От Офф-Топик
К All
Дата 25.06.2001 16:36:14
Рубрики WWI; WWII; Современность; Спецслужбы; Локальные конфликты; ...

Огромный вопрос/просьба Негодного...


1) помогите с переводом

Как пишется по немецки Шифрабтайлунг ??? Это была такая шифровальная служба вооруженных сил
Как пишется по немецки Зеехаус ??? Это была такая служба гражданского радиоперехвата Министерства пропаганды
Как пишется по немецки Иностранный отдел НСДАП ?

2) получил тут структуру 7 управления РСХА... Похожа ли она на то что было на самом деле ????????

Седьмое управление РСХА
Письменная документация. Исследование идеологии противников режима: франкмасонство, иудаизм, церковь, либералы, марксисты. Орган партии, состоявший из членов СД. Три группы:
VII A: изучение и обобщение документации
VII B: использование документации. Подготовка сводных данных. Биографические заметки. Письменные комментарии и т. д.
VII C: централизация архивов. Совершенствование методов классификации, использования данных, картотечного дела. Работа музея, библиотеки, фототеки для всей РСХА
От Andrew
К Офф-Топик (25.06.2001 16:36:14)
Дата 25.06.2001 17:44:51

Re: Огромный вопрос/просьба

Добрый день!

>Как пишется по немецки Шифрабтайлунг

***Chiffreabteilung

>Как пишется по немецки Зеехаус

***Sehhaus, очевидно

>Как пишется по немецки Иностранный отдел НСДАП ?

***пас

>2) получил тут структуру 7 управления РСХА... Похожа ли она на то что было на самом деле ????????

>Седьмое управление РСХА

***"Исследование и анализ мировоззрения"

>Письменная документация. Исследование идеологии противников режима: франкмасонство, иудаизм, церковь, либералы, марксисты. Орган партии, состоявший из членов СД. Три группы:

> VII A: изучение и обобщение документации

***"изучение документов"
библиотека, служба перевода, надзор за прессой, справочная служба.

> VII B: использование документации. Подготовка сводных данных. Биографические заметки. Письменные комментарии и т. д.

***"аналитическая служба"
свободное выражение взглядов, евреи, церковь, марксизм и др. группы противника, научные исследования по внутренним и внешним проблемам.

> VII C: централизация архивов. Совершенствование методов классификации, использования данных, картотечного дела. Работа музея, библиотеки, фототеки для всей РСХА

***"Архив, музей и особые научные поручения"
архив, музей и особые поручения научного характера.

С уважением, А. http://www.tradevisa.net
От А.Никольский
К Andrew (25.06.2001 17:44:51)
Дата 25.06.2001 18:03:06

инотдел НСДАП



>>Как пишется по немецки Иностранный отдел НСДАП ?
>
Auslander Organizion (или как по немецки организация?) NSDAP Получается смешно АО НСДАП. Так же называется контора какого-то амерского неонациста, торгующего нацисткой символикой по всему миру.
С уважением, А.Никольский
От Andrew
К А.Никольский (25.06.2001 18:03:06)
Дата 25.06.2001 18:31:36

Re: инотдел НСДАП

Добрый день!

>Auslander Organizion (или как по немецки организация?)

Auslander Organisation der NSDAP?

С уважением, А. http://www.tradevisa.net
От wolfschanze
К Andrew (25.06.2001 17:44:51)
Дата 25.06.2001 17:55:18

Re: Огромный вопрос/просьба


>Добрый день!

>>Как пишется по немецки Шифрабтайлунг
>
>***Chiffreabteilung
--Cкорее уж Schiffreabteilung
От Andrew
К wolfschanze (25.06.2001 17:55:18)
Дата 25.06.2001 18:27:37

Re: Огромный вопрос/просьба

Добрый день!

>--Cкорее уж Schiffreabteilung

***нет, это не немецкое слово. Может быть еще Cfiffrenabtelung.

С уважением, А. http://www.tradevisa.net