От Паршев
К All
Дата 18.09.2006 23:55:23
Рубрики Современность; Байки; Искусство и творчество;

Может кто переведёт с английского короткий текст? Там про Буша и войну в Ираке,

с американского сайта

http://www.huntamerica.com/wwwthreads/showflat.php?Cat=0&Number=746288&an=0&page=0&gonew=1#UNREAD
От Константин Федченко
К Паршев (18.09.2006 23:55:23)
Дата 19.09.2006 00:12:42

Re: Может кто...

Анекдот такой.
Буш посетил университет, и после выступления поинтересовался, будут ли вопросы. один из студентов вызвался: "Меня зовут Стэнли и у меня есть четыре вопроса:
1) Почему Вы начали войну с Ираком, не заручившись поддержкой союзников?
2) Как Вам удалось выиграть выборы, если Гор получил больше голосов, чем Вы?
3) Почему Вы до сих пор не поймали Осаму бен Ладена?
4) Почему Вы так заботитесь о нелегальных иммигрантах, хотя многие американские граждане лишены медицинского страхования?"

Тут прозвенел звонок и президент пообещал продолжить после перерыва. Когда аудитория вновь наполнилась, президент снова спросил, будут ли вопросы.
один из студентов поднял руку: "Меня зовут Стивен и у меня есть шесть вопросов:
1) Почему Вы начали войну с Ираком, не заручившись поддержкой союзников?
2) Как Вам удалось выиграть выборы, если Гор получил больше голосов, чем Вы?
3) Почему Вы до сих пор не поймали Осаму бен Ладена?
4) Почему Вы так заботитесь о нелегальных иммигрантах, хотя многие американские граждане лишены медицинского страхования?
5) Почему звонок прозвенел на 20 минут раньше?
6) Где Стэнли?"

Если мне не изменяет память, это парафраз бородатого антисоветского анекдота.
Верной дорогой идете, мистеры!
С уважением
От Паршев
К Константин Федченко (19.09.2006 00:12:42)
Дата 20.09.2006 00:54:01

Re: Может кто...

>Если мне не изменяет память, это парафраз бородатого антисоветского анекдота.

Ну нечем американцам заняться, как советские анекдоты разыскивать и переводить.
Скорее всего он их, родной, хотя и старый.
А у нас он явно переводной, какое-то поведение персонажей нелогичное и несоветское.
От Лейтенант
К Паршев (20.09.2006 00:54:01)
Дата 20.09.2006 11:26:23

Вы не учитываете наших эмигрантов

>>Если мне не изменяет память, это парафраз бородатого антисоветского анекдота.
>
>Ну нечем американцам заняться, как советские анекдоты разыскивать и переводить.

Коренным то да, а вот нашим эмигрантам - в самый раз тем более что диссидентсвующей публики (как бывшей, так и "по жизни") среди них хватает.
От Гриша
К Паршев (20.09.2006 00:54:01)
Дата 20.09.2006 05:07:51

Если бы поведение было бы логичным и советским, то это был бы не смешно (-)