От	А.Елисеенко
К	Василий Фофанов
Дата	18.09.2006 18:36:46
Рубрики	Флот; Политек; Космос;

Просто тут стилистический перевод нужен

---

>The United States experiences such mishaps, too, of course. But in Russia they are signs of something deeper.

В США конечно же также такое бывает. Но в России эти неудачи носят системный характер. (примерно так).

---

От	Rd
К	А.Елисеенко (18.09.2006 18:36:46)
Дата	18.09.2006 19:15:00

Нет. "Есть признаки, что носят системный характер" (-)

---

---