От Presscenter
К All
Дата 08.09.2006 20:37:37
Рубрики Локальные конфликты;

Азиатско-русская пехота на марше!

Воспользовался историко-архивным гуглем по интересующей теме, нашел статью в Тайм от 12 ноября 1956 года и вычитал вот что:
Through the already battered streets thundered big new tanks, this time protected by trotting groups of dark-visaged Asian-Russian infantrymen.
От alchem
К Presscenter (08.09.2006 20:37:37)
Дата 11.09.2006 11:36:42

Re: Азиатско-русская пехота...

И что?
1987-88, 244МСП, Шлотхайм, ГДР.
То, что весь полк имел прозвище "китайского" - это ладно, вдобавок аналогично внутри полка так назвылся 2мсб, укомплектованный почти исключительно узбеками, включая лейтенантов и прапорщиков.
Боле-ме славянские лица с полку попадались лишь в разведроте, танковом батальоне и в артдивизионе.
От Chestnut
К Presscenter (08.09.2006 20:37:37)
Дата 10.09.2006 02:34:47

вот только на нормальный русский это переводится как

>Воспользовался историко-архивным гуглем по интересующей теме, нашел статью в Тайм от 12 ноября 1956 года и вычитал вот что:
>Through the already battered streets thundered big new tanks, this time protected by trotting groups of dark-visaged Asian-Russian infantrymen.

"...смуглолицие среднеазиатские пехотинцы" )))

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От IlyaB
К Chestnut (10.09.2006 02:34:47)
Дата 10.09.2006 17:47:05

Asian-Russian калька с African-American (-)
От СанитарЖеня
К IlyaB (10.09.2006 17:47:05)
Дата 10.09.2006 21:44:39

Скорее с Anglo-Indian

Тык-скыть, рашн сипай...
От Banzay
К Chestnut (10.09.2006 02:34:47)
Дата 10.09.2006 13:44:56

а слово "Russian" куда дели? (-)
От mpolikar
К Banzay (10.09.2006 13:44:56)
Дата 10.09.2006 16:52:26

видимо, имеется в виду, что "русская азия" = "центральная азия" (-)
От Chestnut
К mpolikar (10.09.2006 16:52:26)
Дата 11.09.2006 14:55:36

Да, именно это и имеется в виду
От Риноцерус
К Presscenter (08.09.2006 20:37:37)
Дата 09.09.2006 16:04:52

Re: Азиатско-русская пехота...

>Воспользовался историко-архивным гуглем по интересующей теме, нашел статью в Тайм от 12 ноября 1956 года и вычитал вот что:
>Through the already battered streets thundered big new tanks, this time protected by trotting groups of dark-visaged Asian-Russian infantrymen.

В школьных учебниках США и Канады граница Европы-Азии проходит по границе России. Так что можете смело читать "русско-азиатская пехота".
От mpolikar
К Риноцерус (09.09.2006 16:04:52)
Дата 09.09.2006 20:25:13

"по границе России"


>
>В школьных учебниках США и Канады граница Европы-Азии проходит по границе России. Так что можете смело читать "русско-азиатская пехота".

NB! "по границе России".
Интересно, а вот Грузия в этих картах - Эвропа?
А Калиниградская область - азиатское пятно посреди европейского субконтинента? :)
От Паршев
К mpolikar (09.09.2006 20:25:13)
Дата 11.09.2006 14:57:10

Да, частенько Закавказье на разных бытовых картах

относят к Европе, например в коллекциях картинок Микрософт Офис.
От Nachtwolf
К Паршев (11.09.2006 14:57:10)
Дата 11.09.2006 20:41:07

Это что. Теперь и Казахстан к Европе относится

Во всяком случае, в футбольном плане
От Chestnut
К Nachtwolf (11.09.2006 20:41:07)
Дата 12.09.2006 17:36:04

в таком плане и Израиль относится
От Рустам
К Chestnut (12.09.2006 17:36:04)
Дата 12.09.2006 21:03:29

Re: в таком...

Доброго здоровья!

Находится ли хотя бы часть Израиля в Европе?
Я вот нахожусь и в Казахстане и в Европе одновременно.
С Уважением, Рустам
От Сигурд Торвальдсон
К Риноцерус (09.09.2006 16:04:52)
Дата 09.09.2006 18:23:12

Re: Азиатско-русская пехота...

>В школьных учебниках США и Канады граница Европы-Азии проходит по границе России. Так что можете смело читать "русско-азиатская пехота".

Ну почему же только США и Канады. Во всех учебниках, собственно, граница Европы с Азией проходит по уральским горам.

Азиатские орды красных стояли на границе цивилизованного мира, готовясь....
От IlyaB
К Риноцерус (09.09.2006 16:04:52)
Дата 09.09.2006 18:09:18

:<))))))))))))) (-)