От tevolga
К tsa
Дата 22.06.2001 14:02:20
Рубрики WWII; Униформа;

По другой теме..



>Прочитал Джеймса Джонса "Отныне и вовек".

А какое у Вас издание? Вроде более точный перевод "Отсюда и в вечность". Смыслы совсем разные. Может "американцы" просветят?

> - Обойдусь, - сказал Пруит.

В мое время его звали ПрЮит:-))

C уважением к сообществу.
От tsa
К tevolga (22.06.2001 14:02:20)
Дата 22.06.2001 14:31:54

У меня файл.

Здравствуйте !

>>Прочитал Джеймса Джонса "Отныне и вовек".
>
>А какое у Вас издание? Вроде более точный перевод "Отсюда и в вечность". Смыслы совсем разные. Может "американцы" просветят?

Джеймс Джонс. Отныне и вовек.

Пер. - А.Михалев.
Изд. "Правда", М., 1989.
OCR & spellcheck by HarryFan, 15 August 2000

>> - Обойдусь, - сказал Пруит.
>
>В мое время его звали ПрЮит:-))

Да уж. В новом варианте звучит лучше.

С уважением tsa.