От tsa
К All
Дата 22.06.2001 13:44:08
Рубрики WWII; Униформа;

Вопрос видимо униформистам ???

Здравствуйте !

Прочитал Джеймса Джонса "Отныне и вовек". Интересная фраза:

- Я знаю, солдаты трусов не носят. - Хэл улыбнулся. - Для Тони я держу в доме плавки, а тебя, к сожалению, мне одеть не во что.
- Обойдусь, - сказал Пруит. - Посижу в брюках.


Интересно, чем американцам трусЫ не угодили ?

С уважением tsa.
От FVL1~01
К tsa (22.06.2001 13:44:08)
Дата 23.06.2001 08:23:26

Опыт первой мировой - трет и вши

И снова здравствуйте

Нужны байковые кальсоны без шва :-)))
С уважением ФВЛ
От tevolga
К tsa (22.06.2001 13:44:08)
Дата 22.06.2001 14:02:20

По другой теме..



>Прочитал Джеймса Джонса "Отныне и вовек".

А какое у Вас издание? Вроде более точный перевод "Отсюда и в вечность". Смыслы совсем разные. Может "американцы" просветят?

> - Обойдусь, - сказал Пруит.

В мое время его звали ПрЮит:-))

C уважением к сообществу.
От tsa
К tevolga (22.06.2001 14:02:20)
Дата 22.06.2001 14:31:54

У меня файл.

Здравствуйте !

>>Прочитал Джеймса Джонса "Отныне и вовек".
>
>А какое у Вас издание? Вроде более точный перевод "Отсюда и в вечность". Смыслы совсем разные. Может "американцы" просветят?

Джеймс Джонс. Отныне и вовек.

Пер. - А.Михалев.
Изд. "Правда", М., 1989.
OCR & spellcheck by HarryFan, 15 August 2000

>> - Обойдусь, - сказал Пруит.
>
>В мое время его звали ПрЮит:-))

Да уж. В новом варианте звучит лучше.

С уважением tsa.
От Kadet
К tsa (22.06.2001 13:44:08)
Дата 22.06.2001 14:02:07

Re: Вопрос видимо...

Mожно и к aмeрикaнцaм. Mногиe солдaты трусы нe носят потому что элeмeнтaрно нeудобно, нaтирaют хозяйство и т.д. Kто кaк привыкнeт. Чрeвaто это тeм что eсли шов нa штaнaх лопнeт (что у мeня было,) то конфуз :-) один рeйнджeр рaсскaзывaл о том кaк в рeйнджeр школe у с ним это произошло в "Горной" фaзe, при спускe нa кaнaтe.