Может быть, "тендер"? А в оригинале нечто типа "паровозный тендер с дровами" (-)

---