От	Zamir Sovetov
К	DenisIrkutsk
Дата	01.09.2006 06:36:43
Рубрики	Армия; Локальные конфликты;

Re: Вопрос по...

---

> the American fatalities--13 KIA and 200 WIA for the All Americans.

Именно 82-ая ВДД, которая All Americans.

> The 7mm bolt-action Mauser rifle

bolt в отношении rifle обозначает "неавтоматическая", "ручной перезарядки".

---

От	Вельф
К	Zamir Sovetov (01.09.2006 06:36:43)
Дата	01.09.2006 08:17:37

Re: Вопрос по...

---

>bolt в отношении rifle обозначает "неавтоматическая", "ручной перезарядки".
Я могу ошибиться, но не "с продольно-скользящим затвором", в противопоставление "lever action" - винтовке с перезаряжанием при помощи скобы Генри?
С уважением,
Вельф

---

От	Zamir Sovetov
К	Вельф (01.09.2006 08:17:37)
Дата	02.09.2006 11:03:22

Re: Вопрос по...

---

>> bolt в отношении rifle обозначает "неавтоматическая", "ручной перезарядки".
> Я могу ошибиться, но не "с продольно-скользящим затвором", в противопоставление "lever action" - винтовке с перезаряжанием при помощи скобы Генри?

Настолько в буржуйском не силён :-) Насчёт bolt-rifle запало в память дет 10 назад, когда переводили буржуйское НСД.

---