От DenisIrkutsk
К All
Дата 29.08.2006 21:45:03
Рубрики Армия; Локальные конфликты;

Вопрос по американской интервенции в Доминиканскую республику 1965

Пытаюсь найти информацию о потерях американцев в ходе интервенции, а также составе частей которые там поучаствовали кроме 82вд дивизии. А также по общей численности американских сил вторжения.

По потерям встретил ссылку нанеких Дюпуи Дюпуи
Что вроде как потеряли около 2000 КИА во что плохо верится.
А цифры вторгшихся дают разброс от 12000 до 42000. Наиболее часто называется цифра в 23000

Так как полный ламер в английском еще прошу помощи по отрывку

To avoid becoming sniper fatalities, the troopers moved tactical operations from the street to the rooftop level. Rebel snipers caused most of the American fatalities--13 KIA and 200 WIA for the All Americans. The 7mm bolt-action Mauser rifle used by the rebels had very definite advantages over the newly fielded American M-16.


Имеются в виду потери всех американцев или только Всеамериканской 82 дивизии?

С уважением, Денис Иркутск
От Zamir Sovetov
К DenisIrkutsk (29.08.2006 21:45:03)
Дата 01.09.2006 06:36:43

Re: Вопрос по...

> the American fatalities--13 KIA and 200 WIA for the All Americans.

Именно 82-ая ВДД, которая All Americans.

> The 7mm bolt-action Mauser rifle

bolt в отношении rifle обозначает "неавтоматическая", "ручной перезарядки".
От Вельф
К Zamir Sovetov (01.09.2006 06:36:43)
Дата 01.09.2006 08:17:37

Re: Вопрос по...

>bolt в отношении rifle обозначает "неавтоматическая", "ручной перезарядки".
Я могу ошибиться, но не "с продольно-скользящим затвором", в противопоставление "lever action" - винтовке с перезаряжанием при помощи скобы Генри?
С уважением,
Вельф
От Zamir Sovetov
К Вельф (01.09.2006 08:17:37)
Дата 02.09.2006 11:03:22

Re: Вопрос по...

>> bolt в отношении rifle обозначает "неавтоматическая", "ручной перезарядки".
> Я могу ошибиться, но не "с продольно-скользящим затвором", в противопоставление "lever action" - винтовке с перезаряжанием при помощи скобы Генри?

Настолько в буржуйском не силён :-) Насчёт bolt-rifle запало в память дет 10 назад, когда переводили буржуйское НСД.
От DenisIrkutsk
К DenisIrkutsk (29.08.2006 21:45:03)
Дата 31.08.2006 19:46:28

Большое спасибо всем ответившим (-)
От Грозный
К DenisIrkutsk (29.08.2006 21:45:03)
Дата 30.08.2006 01:35:27

Re: Вопрос по...


>Так как полный ламер в английском еще прошу помощи по отрывку

>To avoid becoming sniper fatalities, the troopers moved tactical operations from the street to the rooftop level. Rebel snipers caused most of the American fatalities--13 KIA and 200 WIA for the All Americans. The 7mm bolt-action Mauser rifle used by the rebels had very definite advantages over the newly fielded American M-16.

Войска сместили тактические операции с улицы на уровень крыш во избежание потерь от огня снайперов. Причиной наибольших потерь среди американцев послужили снайперы повстанцев - 13 убитых и 200 раненых среди общего числа потерь американцев. Повстанцы имели превосходство за счёт использования 7-мм винтовки (bolt-action - "неавтоматической"? "ручнозарядной"? не силён в терминологии) Маузера против только что принятой на вооружение американской М-16.
От DenisIrkutsk
К Грозный (30.08.2006 01:35:27)
Дата 30.08.2006 08:57:45

Re: Вопрос по...


>>Так как полный ламер в английском еще прошу помощи по отрывку
>
>>To avoid becoming sniper fatalities, the troopers moved tactical operations from the street to the rooftop level. Rebel snipers caused most of the American fatalities--13 KIA and 200 WIA for the All Americans. The 7mm bolt-action Mauser rifle used by the rebels had very definite advantages over the newly fielded American M-16.
>
>Войска сместили тактические операции с улицы на уровень крыш во избежание потерь от огня снайперов. Причиной наибольших потерь среди американцев послужили снайперы повстанцев - 13 убитых и 200 раненых среди общего числа потерь американцев. Повстанцы имели превосходство за счёт использования 7-мм винтовки (bolt-action - "неавтоматической"? "ручнозарядной"? не силён в терминологии) Маузера против только что принятой на вооружение американской М-16.

Тоже не силен, но имеется ввиду скорее всего магазинная винтовка. Кстати идет повтор в одном предложении "среди американцев" и "среди общего числа потерь американцев". Может вот это словосочетание с заглавной буквы "All Americans" быть названием 82вд дивизии? Она обычно пишется как "All American" в русской традиции Всеамериканская.

С уважением, Денис Иркутск
От Ironside
К DenisIrkutsk (30.08.2006 08:57:45)
Дата 30.08.2006 10:51:25

Re: Вопрос по...

>Может вот это словосочетание с заглавной буквы "All Americans" быть названием 82вд дивизии?

Не "может быть", а оно и есть. Ибо в тексте имеем определенный артикль: "the All Americans".

С уважением,
Ironside
От NMD
К Ironside (30.08.2006 10:51:25)
Дата 30.08.2006 10:55:53

Re: Вопрос по...

"Hit first! Hit hard! Keep on hitting!" (c)Sir John (Jackie) Fisher
>>Может вот это словосочетание с заглавной буквы "All Americans" быть названием 82вд дивизии?
>
>Не "может быть", а оно и есть. Ибо в тексте имеем определенный артикль: "the All Americans".
С этим не вяжется множественное число. Если имеется в виду именно 82ПДД, должно быть "...for the All American."

>С уважением,
>Ironside
"В свободном государстве должны быть свободны и мысль и язык." (c)Тиберий Цезарь
От Ironside
К NMD (30.08.2006 10:55:53)
Дата 30.08.2006 11:23:01

Re: Вопрос по...

>"Hit first! Hit hard! Keep on hitting!" (c)Sir John (Jackie) Fisher
>>>Может вот это словосочетание с заглавной буквы "All Americans" быть названием 82вд дивизии?
>>
>>Не "может быть", а оно и есть. Ибо в тексте имеем определенный артикль: "the All Americans".
>С этим не вяжется множественное число. Если имеется в виду именно 82ПДД, должно быть "...for the All American."

Думаю, здесь дивизия рассматривается как коллектив, состоящий из людей. В этом случае в английском языке множественное число используется довольно часто. Т.е. "All Americans" здесь буквально означает "личный состав дивизии All American".

С уважением,
Ironside
От NMD
К Ironside (30.08.2006 11:23:01)
Дата 30.08.2006 11:29:13

Никогда название дивизии переиначено не будет, коллектив это или нет-безразлично (-)
От Ironside
К NMD (30.08.2006 11:29:13)
Дата 30.08.2006 11:42:42

Вы в этом на 100% уверены?

Так, для примера:

Фотоальбом "The All Americans in World War II: A Photographic History of the 82nd Airborne Division at War"

http://www.amazon.com/gp/product/0760326177/103-0637869-6025401?v=glance&n=283155

Книга "The All-Americans at War: The 82nd Division in the Great War, 1917-1918"

http://www.greenwood.com/catalog/C5740.aspx
От Грозный
К Ironside (30.08.2006 11:42:42)
Дата 30.08.2006 12:35:40

Re: Вы в...

>Так, для примера:
официальный сайт 82-й дивизии (All Americans:
http://www.bragg.army.mil/82dv/
During the First World War, the 82nd Division was given the nickname "All-Americans" because the men in its ranks came from every state in the union.

Не знал про The All Americans... Что 101-я - Sсreaming Eagle помню, а этих...
Тогда так:

Причиной наибольших потерь среди американцев послужили снайперы повстанцев - 13 убитых и 200 раненых среди общего числа потерь американцев.

Наибольший урон нанесли снайперы повстанцев - 13 убитых и 200 раненых от общего числа потерь 82-й "Всеамериканской" пдд.
От NMD
К Ironside (30.08.2006 11:42:42)
Дата 30.08.2006 12:14:03

Мнда, Вы правы. В более-менее официальных историях я такого, правда, не встречал (-)
От Kalash
К DenisIrkutsk (29.08.2006 21:45:03)
Дата 30.08.2006 01:10:05

Re: Вопрос по...

> Rebel snipers caused most of the American fatalities--13 KIA and 200 WIA for the All Americans.
>Имеются в виду потери всех американцев или только Всеамериканской 82 дивизии?

Судя по тексту имеются в виду ВСЕ американцы
От DenisIrkutsk
К Kalash (30.08.2006 01:10:05)
Дата 30.08.2006 08:57:26

Re: Вопрос по...

>> Rebel snipers caused most of the American fatalities--13 KIA and 200 WIA for the All Americans.
>>Имеются в виду потери всех американцев или только Всеамериканской 82 дивизии?
>
>Судя по тексту имеются в виду ВСЕ американцы.

Это точно? Название 82-й вд дивизии "All American". Фрагмент кстати взят из описания участия этой двиизии в интервенции.

С уважением, Денис Иркутск