От Николай Манвелов
К All
Дата 28.08.2006 15:16:41
Рубрики Современность; Флот; Фортификация;

Отчет о поездке в Норвегию

Привет
Почти неделю пбыл в городе Ставангере - нефтяная столица страны. Обнаружено некоторое количество военно-исторических объектов.
1. Нечто типа сторожевой башни-маяка на горке. Под башней - три пушки, разных и сильно покрашеных. Слабость в норвежком не дава возможности понять, что за башня.
2. Памятник некоему адмиралу с двумя пушками
3. Памятник адмиралу русской службы Корнелиусу Крюйсу, уроженцу Ставангера (а я и не знал).
Кроме того, на нефтяной фестифаль пришел деревянный-тралец музей америкаскнй постройки и плавбаза "Хортон". Плюс еще одна плавбаза, но не помню какая. если кому-то интересны фотки или есть вопросы - добро пожаловать.
Николай Манвелов
От СВАН
К Николай Манвелов (28.08.2006 15:16:41)
Дата 28.08.2006 15:32:37

Re: Отчет о...

С возвращением! Чуть-чуть мы не пересеклись!

>3. Памятник адмиралу русской службы Корнелиусу Крюйсу, уроженцу Ставангера (а я и не знал).

Интересно, что в русском языке есть три варианта написания этой фамилии (если это имеется в виду командир "Евстафия"): Крюз, Круз и Крюйс. Полагаю, в те времена иностранные фамилии транслитерировали достаточно свободно.

СВАН
От Георгий
К СВАН (28.08.2006 15:32:37)
Дата 28.08.2006 16:38:21

Уж конечно.

>Интересно, что в русском языке есть три варианта написания этой фамилии (если это имеется в виду командир "Евстафия"): Крюз, Круз и Крюйс. Полагаю, в те времена иностранные фамилии транслитерировали достаточно свободно.

Уж конечно. СЕРЬЕЗНО транскрипцией стали заниматься только в 20 в. До этого рулили в основном традиции. По всему миру.
От Николай Манвелов
К СВАН (28.08.2006 15:32:37)
Дата 28.08.2006 15:35:30

Это петровский Крюйс (-)