От Corporal
К Alex Medvedev
Дата 29.08.2006 19:35:17
Рубрики Современность; Униформа;

ну вы даете!

>>...помастурбировать на одну из самых бездарных книг Стругацких,
>
>Не считаю ее бездарной, в отличии от вас. При всей антипатии авторов к дону Рэбе (которого явно списывали с Берии) личность получилась незаурядной.

Я ее первый раз читал в сер. 70-х, будучи школьником, и воспринял ее просто, как увлекательную историю, с интересными мыслями об истории, насилии и прочем. Как и многие мои приятели (про Берию то мы не особо тогда слышали). Так что далеко не всегда то, что имеет ввиду автор, улавливает читатель.

А то, что кому-то в Рэбе сразу привиделся Лаврентий Палыч - тоже не удивительно. Только таких было немного. И чать из них принадлежала к надзирающим за порядком.

Эти вообще такие коры отмачивали...

Цензоры вон, в в фильме Быкова "Внимание Черепаха!" тоже намек на Чехословакию-68 узрели. Это когда танки на черепашку ехали.
бу-га-га
От tsa
К Corporal (29.08.2006 19:35:17)
Дата 29.08.2006 19:37:19

Вы немного не в курсе. :)

Здравствуйте !

>А то, что кому-то в Рэбе сразу привиделся Лаврентий Палыч - тоже не удивительно. Только таких было немного. И чать из них принадлежала к надзирающим за порядком.

Понимаете, в первом варианте фамилия персонажа была "Рэбия". Но усилиями "надзирающих" его назвали более нейтрально.

С уважением, tsa.
От Dimka
К tsa (29.08.2006 19:37:19)
Дата 30.08.2006 10:51:36

Ну так дон Рэба пмсм звучит лучше чем Рэбия

и советский(редактированный) вариант обитаемого острова мне нравится больше
так, что в данном случае польза была
От Добрыня
К Dimka (30.08.2006 10:51:36)
Дата 30.08.2006 15:05:19

Да нет, просто оградили авторов от жуткой пошлятины, которая могла бы выйти (-)
От Белаш
К tsa (29.08.2006 19:37:19)
Дата 30.08.2006 10:50:24

Я смотрю, надзор кому-то шел на пользу :))

Приветствую Вас!
>Здравствуйте !
>Понимаете, в первом варианте фамилия персонажа была "Рэбия". Но усилиями "надзирающих" его назвали более нейтрально.
>С уважением, tsa.
Можно вспомнить изменения в "Обитаемом острове" - немецкие фамилии героев и воспитуемый вместо каторжника.
С уважением, Евгений Белаш