>... в оригинале фраза звучала так: "Хотелось бы, чтобы в здоровом теле был еще и здоровый дух".
а не
"трудно поверить что в этих здоровых телах может быть здоровый дух"
?
Здравствуйте
>>... в оригинале фраза звучала так: "Хотелось бы, чтобы в здоровом теле был еще и здоровый дух".
>а не
>"трудно поверить что в этих здоровых телах может быть здоровый дух"
>?
А я слышал такую редакцию "в здоровом теле здоровый дух-редкое счастье!"
>Здравствуйте
>>>... в оригинале фраза звучала так: "Хотелось бы, чтобы в здоровом теле был еще и здоровый дух".
>>а не
>>"трудно поверить что в этих здоровых телах может быть здоровый дух"
>>?
>
>А я слышал такую редакцию "в здоровом теле здоровый дух-редкое счастье!"
Выражение это возникло из 10-й сатиры древнеримского поэта Ювенала, у которого сказано: "Надо молить, чтобы ум (дух) был здравым в теле здоровом". Употребляется как формула, выражающая гармоничное развитие физических и духовных сил. с не мое