От	Hitz
К	All
Дата	07.08.2006 21:23:28
Рубрики	Прочее; WWII;

? перевод с английского

---

Знатоки, подскажите плз как адекватно перевести на русский
должности в британской армии:
Director of Military Operation
Adjutant-General
Group Capitan
Название подразделения
Gordon Highlanders
и некий девайс
Hessian sack
Заранее спасибо.

---

От	Hitz
К	Hitz (07.08.2006 21:23:28)
Дата	08.08.2006 22:16:10

спасибо, а про DMO есть какие-нить идеи? (-)

---

---

От	Волк
К	Hitz (08.08.2006 22:16:10)
Дата	08.08.2006 22:44:51

Re: спасибо, а...

---

начальник оперативного отделения

http://www.volk59.narod.ru

---

От	Boris
К	Hitz (07.08.2006 21:23:28)
Дата	07.08.2006 23:44:25

Добавлю про Gordon Highlanders

---

Доброе утро,
>Название подразделения
>Gordon Highlanders

сайт полка:
http://www.bydand.com/gordon.htm
и далее яндексом :)
С уважением, Boris.

---

От	Alex~Ts
К	Hitz (07.08.2006 21:23:28)
Дата	07.08.2006 23:12:51

Re: ? перевод...

---

>и некий девайс
>Hessian sack

Девайс называется мешок джутовый. Типа тех, что у нас картошку складывают.

---

От	Николай Манвелов
К	Hitz (07.08.2006 21:23:28)
Дата	07.08.2006 21:33:33

Re: ? перевод...

---

Привет

>Adjutant-General
у англичан - генерал-адъютант. У американцев - начальник административно- строевоего управления сухопутных войск.

>Group Capitan
Полковник ВВС

>Gordon Highlanders
Это историческое подразделение Британской армии. в Русской иториографии - "Хайлендеры (гайлендеры Гордона". Набирались из шотландских горцев.

>Hessian sack
подозреваю, что ранец.

>Заранее спасибо.
Николай Манвелов

---