От AlReD
К All
Дата 31.07.2006 12:24:15
Рубрики WWII;

Невинные забавы украинских повстанцев

Конечно, на украинском документ звучит лучше, но не все украинским владеют. Поэтому - перевод.

"10 февраля 1945
К-р Бис, отправившись для контроля к первой чоти встретил чотного командира Гону с дивчиной на санях, которые возвращались из какого-то соседнего села. К-р Железняк, считая жинку врагом война в час революции, решил покарать Гонту. Ему было приказано подстричься, вычистить ботинки, оголиться и в 4 часа прибыть к к-ру Железняку. В час наказания Гонта явился. Все вышли на подворье. Там стояла корова рыжей масти, которую взяли у соседа, который очень умолял нас не забирать у него последней коровы, поскольку думал, что ее уводят, чтобы съесть. Корова была в соломенных венка, прикрепленных на рога. Сзади был привязан поперечный дручок, на который Гонрта должен был встать для акту половой связи с коровой. К-р Железняк через к-ра Биса предложил Гонте: либо иметь дело с коровой, либо застрелиться. К-р Гонта выбрал последнее. Сложил оружия. Вышел из хаты к-р Железняк. Спрашивал Гонту, зачем он бросил подразделение ради дивчины. Гонта оправдовался тем, что должен был обеспечить подвиддил хлебом, а потому он ездил со связной за хлебом... Гонте дали пистолет. И тогда к-р Железняк помиловал Гонту. Жизнь дарована. Познее к-р Железняк говорил, что если бы к-р Гонта не был таким гордым и полез бы на корову, то он застрелил бы его сам. Так кончился день, который назвали "днем небывалого веселья".

Хроника отряда "Месники II"
Лiтопис УПА. Т. 40. С. 178.
От Chestnut
К AlReD (31.07.2006 12:24:15)
Дата 31.07.2006 13:56:51

а откуда дровишки?

Дело в том, что согласно моей информации, хроника отряда "Мстители", опубликованная в томе 40, содержит пробел от 8 января 1945 до 2 марта 1945 года. Псевдонимы, впрочем, имели место быть, хотя известно, что "Гонта" погиб в 1947 г в звании рядового бойца, а не командира отделения.

>Хроника отряда "Месники II"
>Лiтопис УПА. Т. 40. С. 178.
In hoc signo vinces
От AlReD
К Chestnut (31.07.2006 13:56:51)
Дата 31.07.2006 14:21:58

Re: а откуда...

Псевдонимы, впрочем, имели место быть, хотя известно, что "Гонта" погиб в 1947 г в звании рядового бойца, а не командира отделения.

в указателе к тому есть два человека под псевдонимом "Гонта", один из которых обозначен как "вiськ. СКВ, ст. вicтун", а второй как "к-р". Но на самом деле в списке о присвоении званий по ТВ "Бастион" есть аж три разных человека под этим псевдонимом. Видимо, псевдоним был достаточно популярен.
От AlReD
К Chestnut (31.07.2006 13:56:51)
Дата 31.07.2006 14:14:26

Re: а откуда...

А непостредственно из 40-го тома. Он у меня на полке стоит.
Нет там никакого пробела с января до марта.

>Дело в том, что согласно моей информации, хроника отряда "Мстители", опубликованная в томе 40, содержит пробел от 8 января 1945 до 2 марта 1945 года. Псевдонимы, впрочем, имели место быть, хотя известно, что "Гонта" погиб в 1947 г в звании рядового бойца, а не командира отделения.
От Chestnut
К AlReD (31.07.2006 14:14:26)
Дата 31.07.2006 14:21:12

Re: а откуда...

>А непостредственно из 40-го тома. Он у меня на полке стоит.
>Нет там никакого пробела с января до марта.

Это 2-я глава?

In hoc signo vinces
От AlReD
К Chestnut (31.07.2006 14:21:12)
Дата 31.07.2006 14:25:34

Re: а откуда...

Обозначена как "Зошит № 4" и действительно охватывает период с 9 января по 2 марта. А вото "Зошит № 2" - со 2 марта по 30 апреля.
От Chestnut
К AlReD (31.07.2006 14:25:34)
Дата 31.07.2006 14:30:14

Re: а откуда...

>Обозначена как "Зошит № 4" и действительно охватывает период с 9 января по 2 марта. А вото "Зошит № 2" - со 2 марта по 30 апреля.

Понятно, т е несоответствие нв интернет-сайте. Спасибо. А какие тома у Вас ещё есть?

In hoc signo vinces
От AlReD
К Chestnut (31.07.2006 14:30:14)
Дата 31.07.2006 14:34:39

Re: а откуда...

т. 1-2, 5-7, 12-14, 21-22, 33-34, 39-40 основной серии
т. 1 - 8 новой серии
От Анонимный алкоголик
К AlReD (31.07.2006 12:24:15)
Дата 31.07.2006 12:33:27

Лучше бы Вам не переводить. "Оголиться" - побриться. "Веселье" - свадьба. (-)
От AlReD
К Анонимный алкоголик (31.07.2006 12:33:27)
Дата 31.07.2006 12:44:38

Понял, учту :) (-)