Ассалям вашему дому!
Господа и товарищи! Снова выношу на правку материал для своего журнала. Да не покажется вам, что чужими руками каштаны из огня таскаю, просто хочется, чтобы в прессе, мне подконтрольной, не появлялись позоные глупости, из-за которых нашу братию скромно величают журноламерами. Итак, от одного корра пришел мне материал про генерала Власова. Литредактор села править и споткнулась об одну фразу, которая и меня самого ввела в полный ступор. Если сможете, помогите мне понять, что мой "писатель" имел в виду говоря следующее:
"в апреле 43-го фюрер наградил Власова отличием "За отвагу" для граждан восточных народов 2-го класса в бронзе" ???
Как только литераторша справится с правкой, вынесу всю статью на обсуждение. Заранее спасибо.
Будьте здоровы!
К отваге никакого отношения не имеет, именно за верную службу. Аналог "отважных" - с мечами. Впрочем, может в первоисточнике не акцентировали внимание на эту деталь.
