От Волк
К All
Дата 21.07.2006 15:50:22
Рубрики WWII; Униформа;

вопрос по униформе КА

Почему в англоязычных книгах, в том числе переведенных с немецкого или цитирующих немцев - ВСЕГДА говорится, что красноармейцы в ВМВ были в униформе КОРИЧНЕВОГО цвета? Причем этот коричневый цвет именно подчеркивается, как отличительная черта советской униформы.

http://www.volk59.narod.ru
От Eugene
К Волк (21.07.2006 15:50:22)
Дата 22.07.2006 00:05:48

А как оно по-английски пишется?

>в униформе КОРИЧНЕВОГО цвета?
********************************
"Браун" или "тэн"? Просто аналогия с британскими "блэк анд тэн"(в русском переводе "чёрно-пегими") в Ирландии.
На самом деле они конечно были не "пегие"(коричневые"), а хаки.

С уважением, Евгений.
От Волк
К Eugene (22.07.2006 00:05:48)
Дата 22.07.2006 00:12:04

Re: А как...

>"Браун" или "тэн"?

Brown only brown.

http://www.volk59.narod.ru
От Болдырев К
К Волк (22.07.2006 00:12:04)
Дата 24.07.2006 11:45:02

Re: А как...

>>"Браун" или "тэн"?
>
>Brown only brown.

> http://www.volk59.narod.ru

У Исаева, так вами не любимого, в "От Дубно до Ростова" сказано в переводе "бурые".
Таки цвет действительно такой.



От Волк
К Болдырев К (24.07.2006 11:45:02)
Дата 24.07.2006 14:26:13

Re: А как...

>У Исаева, так вами не любимого,

С чего вдруг такое заявление?

http://www.volk59.narod.ru
От Болдырев К
К Волк (24.07.2006 14:26:13)
Дата 25.07.2006 15:21:15

Re: А как...

>>У Исаева, так вами не любимого,
>
>С чего вдруг такое заявление?

> http://www.volk59.narod.ru
forums.airbase.ru, например :-)
От Волк
К Болдырев К (25.07.2006 15:21:15)
Дата 25.07.2006 18:20:03

Re: А как...

>>>У Исаева, так вами не любимого,
>>
>>С чего вдруг такое заявление?
>
>> http://www.volk59.narod.ru
>forums.airbase.ru, например :-)

путаешь ты что-то, парниша.

http://www.volk59.narod.ru
От Лис
К Волк (21.07.2006 15:50:22)
Дата 21.07.2006 19:33:45

Re: вопрос по...

>Почему в англоязычных книгах, в том числе переведенных с немецкого или цитирующих немцев - ВСЕГДА говорится, что красноармейцы в ВМВ были в униформе КОРИЧНЕВОГО цвета?

Не знаю, как там с переводами с немецкого, а по англоязычному полагаю, дело в том, что у них под "хаки" на период WWII подразумевается совершенно другой цвет. Достаточно поглядеть штатовскую или аглицкую снарягу того периода. Она хоть и обзывается "хаки", но на деле фактически песочного цвета. В сравнении с ней наше х/б действительно "коричневое".
От Bell
К Волк (21.07.2006 15:50:22)
Дата 21.07.2006 18:38:33

а вообще вот (полуофтопично, но многое объясняет)

искал тут жене панельки на телефон
http://www.mytelefon.ru/pmodel/1100/index.htm
обратите внимание на название товара. вот и "браун" цвета хэбэшки, пожалуйста. сложности перевода, имхо, не более
От Гегемон
К Волк (21.07.2006 15:50:22)
Дата 21.07.2006 16:05:08

Re: вопрос по...

Скажу как гуманитарий
>Почему в англоязычных книгах, в том числе переведенных с немецкого или цитирующих немцев - ВСЕГДА говорится, что красноармейцы в ВМВ были в униформе КОРИЧНЕВОГО цвета? Причем этот коричневый цвет именно подчеркивается, как отличительная черта советской униформы.
Советское "деревянное" хаки имеет скорее желтый, чем зеленый оттенок

> http://www.volk59.narod.ru
С уважением
От Kranich
К Гегемон (21.07.2006 16:05:08)
Дата 21.07.2006 18:10:26

Не скажите! Летом ни на поле, ни в лесу - не увидишь присевших в тень

красноармейцев... Сколько уже раз замечал. Если, конечно, форма не до дыр застирана..
От Bell
К Kranich (21.07.2006 18:10:26)
Дата 21.07.2006 18:14:34

из личных наблюдений

в средней полосе, в смешанном лесу, в середине лета в солнечный день человек в советской "деревяшке" (притом, известно, что он здесь) выпадает из восприятия на расстоянии 10 метров. наука здесь, видимо, бессильна, личный опыт
От Волк
К Гегемон (21.07.2006 16:05:08)
Дата 21.07.2006 17:10:04

Re: вопрос по...

>Советское "деревянное" хаки имеет скорее желтый, чем зеленый оттенок

однако "браун" - это все-таки коричневый, а не желтый.

http://www.volk59.narod.ru
От Болдырев К
К Волк (21.07.2006 17:10:04)
Дата 24.07.2006 11:40:55

Re: вопрос по...

>>Советское "деревянное" хаки имеет скорее желтый, чем зеленый оттенок
>
>однако "браун" - это все-таки коричневый, а не желтый.

> http://www.volk59.narod.ru
скорее, имелось в виду - бурый.
От Болдырев К
К Волк (21.07.2006 17:10:04)
Дата 24.07.2006 11:40:37

Re: вопрос по...

>>Советское "деревянное" хаки имеет скорее желтый, чем зеленый оттенок
>
>однако "браун" - это все-таки коричневый, а не желтый.

> http://www.volk59.narod.ru
скорее, бурый.
От Поручик Баранов
К Волк (21.07.2006 17:10:04)
Дата 21.07.2006 17:11:44

Re: вопрос по...

Добрый день!
>>Советское "деревянное" хаки имеет скорее желтый, чем зеленый оттенок
>
>однако "браун" - это все-таки коричневый, а не желтый.

Дык, грязное же хаки


С уважением, Поручик
От Волк
К Поручик Баранов (21.07.2006 17:11:44)
Дата 21.07.2006 18:03:30

Re: вопрос по...

>Дык, грязное же хаки

Всегда? И жарким летом на Кубани?

http://www.volk59.narod.ru
От Андю
К Волк (21.07.2006 18:03:30)
Дата 21.07.2006 18:12:31

Так выцветает и застирывается х/б до безбожности, ИМХО, до "рыжести". (-)
От Kranich
К Андю (21.07.2006 18:12:31)
Дата 21.07.2006 18:19:05

Как любая кам-я хб ткань.Ткань на войну все же до желтого цвета застирывается,

а потом уж и до белого.
От Андю
К Kranich (21.07.2006 18:19:05)
Дата 21.07.2006 18:22:36

Не знаю, те гимнастёрочные х/б, что я видел у бабушек в деревнях (+)

Мадам э Месьё,

были таки скорее именно рыжие. Или "деревянные", как тут написали. Но м.б. это уже послевоенные, если они отличались.

Счастье, это когда у тебя все дома (не моё), Андрей.
От ZULU
К Андю (21.07.2006 18:22:36)
Дата 21.07.2006 21:21:19

Зачем деревни, зачем бабушки?

Привет всем

Летом 1987-ого прибыл на сборы, выдали новенькое х/б именно светло-коричневого (с легким зеленоватым оттенком) цвета.

Желто-зеленоватый цвет оно приобрело только к концу сборов. Те, кто хотели сразу получить "дембельский" цвет, в хлорке стирали.

С уважением

>ЗУЛУ
От Bell
К Волк (21.07.2006 18:03:30)
Дата 21.07.2006 18:11:53

встречный вопрос

откуда и кто взял "мышиный серый" (миллион источников, даже лень конкретно вспоминать) по отношению к фельдграу. покажите мне такую мышь и я признаюсь в том, что я таджикский космонавт
От Hitter
К Bell (21.07.2006 18:11:53)
Дата 22.07.2006 17:35:43

Re: встречный вопрос

>откуда и кто взял "мышиный серый"
Видимо, пошло оттуда же, откуда и "молодчики бесноватого фюрера" - штамп с негативной окраской.
От wolfschanze
К Hitter (22.07.2006 17:35:43)
Дата 22.07.2006 17:49:29

Да не

>>откуда и кто взял "мышиный серый"
>Видимо, пошло оттуда же, откуда и "молодчики бесноватого фюрера" - штамп с негативной окраской.
--Так фельдграу еще в ПМВ называли
Широко распростирает химия руки свои в дела человеческие
От Волк
К wolfschanze (22.07.2006 17:49:29)
Дата 22.07.2006 22:41:48

Re: Да не

>>>откуда и кто взял "мышиный серый"
>>Видимо, пошло оттуда же, откуда и "молодчики бесноватого фюрера" - штамп с негативной окраской.
>--Так фельдграу еще в ПМВ называли

Мыши разной рацветки бывают. Не только серые.

Я лично в Филевском парке своими руками поймал мышь с черной полосой на спине, белым брюхом и рыжыми боками, мордой и лапами. На фельдграу она никак не подходила.

http://www.volk59.narod.ru
От Bell
К Волк (22.07.2006 22:41:48)
Дата 24.07.2006 01:15:53

дык я о чём

тот фельдграу, что я "держал в руках" (ну из самых разных, т.с., источников) ну никак не подпадал под определение "мышиный серый". он конкретно серо-зелёный, иногда с неким синеватым оттенком, но не _чисто серый_, в чем можно было бы мышь заподозрить. даже палёная австро-венгерская кепи ( а-ля Швейк) купленная в Праге имела тот же привычный цвет, с уклоном в синезеленый оттенок серого. кстати, если не лень будет, отсканю статью "_зеленые_ шинели" из сборника "Великая отечественная война" 1942-го года издания.
насчёт "браун" - см. мой коммент где-то в этой ветке. если еще вспомнить рекомендации модельных фирм к покраске наших бойцов - вопрос, видимо, снимется.
От Александр Шатулин
К Bell (24.07.2006 01:15:53)
Дата 24.07.2006 02:45:44

Re: дык я...

>насчёт "браун" - см. мой коммент где-то в этой ветке. если еще вспомнить рекомендации модельных фирм к покраске наших бойцов - вопрос, видимо, снимется.
Рекомендации модельных фирм - это сильно!!!
Многие из этих фирмачей почему-то лепят наших солдат в послевоенных гимнастерках с карманами.
Сомневаюсь, что большинство из авторов этих рекомендаций видело хотя бы одну настоящую гимнастерку времен войны или довоенную.
От wolfschanze
К Волк (22.07.2006 22:41:48)
Дата 22.07.2006 23:04:06

Re: Да не



>Я лично в Филевском парке своими руками поймал мышь с черной полосой на спине, белым брюхом и рыжыми боками, мордой и лапами. На фельдграу она никак не подходила.
--Тем не менее фельдграу в России еще с ПМВ звали мышино-серый.

> http://www.volk59.narod.ru
Широко распростирает химия руки свои в дела человеческие
От Ольга
К wolfschanze (22.07.2006 23:04:06)
Дата 26.07.2006 07:50:00

А как с цветовым восприятием на расстоянии?

Здравствуйте Господа!

>--Тем не менее фельдграу в России еще с ПМВ звали мышино-серый.

А что если как мышкина шубка она начинает выглядеть именно с какого-то расстояния?

С уважением,
Ольга