От А.Елисеенко
К All
Дата 20.07.2006 16:08:05
Рубрики WWII; Танки;

Помогите с переводом технич информации с итальянского

Что за насосы меняли итальянцы с собственного производства на немецкие «БОШ»? Моих познаний явно не хватает.

С уважением, А.Е.

Nella marcia del battaglione da SIDI AZEIS a BARDIA, secondo le relazioni di alcuni Ufficiali del battaglione, gli M 13/40 avrebbero evidenziato tutti i loro limiti tecnici (difetti alle pompe, consumi difformi tra carro e carro, autonomia inferiore a quella dichiarata dal fabbricante, rapida usura del motore costantemente sotto sforzo, fragilità della corazza. Le pompe, in particolare, erano di fabbricazione italiana, e furono sostituite con pompe tedesche Bosch negli esemplari dei lotti di produzione successivi).
От FVL1~01
К А.Елисеенко (20.07.2006 16:08:05)
Дата 20.07.2006 16:56:25

Топливные насосы высокого давления, это же дизели

И снова здравствуйте

Я бы преположил что донором были немецкие 3-4,5 т дизельные грузщовики "Эйнтсдизель" во превых они хорошо применялись в африке из за нечувсвтительности к перегреву и прочему, а во вторых топливное оборудование их было совместимо с топливным оборудование итальянских дизельных двигателей SPA-TM40 имевших в своей основе обвязку от той же "Бош"

С уважением ФВЛ
От А.Елисеенко
К FVL1~01 (20.07.2006 16:56:25)
Дата 20.07.2006 17:30:33

Re: Топливные насосы...

>И снова здравствуйте

>Я бы преположил что донором были немецкие 3-4,5 т дизельные грузщовики "Эйнтсдизель" во превых они хорошо применялись в африке из за нечувсвтительности к перегреву и прочему, а во вторых топливное оборудование их было совместимо с топливным оборудование итальянских дизельных двигателей SPA-TM40 имевших в своей основе обвязку от той же "Бош"

- в декабре 1940 года немецкие грузовики в Африке? Они там разве были?

С уважением, А.Е.

>С уважением ФВЛ
От FVL1~01
К А.Елисеенко (20.07.2006 17:30:33)
Дата 22.07.2006 14:48:54

были но они могли быть не германскими

И снова здравствуйте

>- в декабре 1940 года немецкие грузовики в Африке? Они там разве были?

Немецкие эйнстдизели, 2,5т как 6х6 так и 6х4 Италия закупала в Германии, около 3000 шт до 1941, в основном Мерседес-Бенц 3000

Вот только были ли оне в африке?


С уважением ФВЛ
От А.Елисеенко
К FVL1~01 (22.07.2006 14:48:54)
Дата 22.07.2006 16:06:24

Re: были но...

Я глянул пару книг-раскрасок про САфр - вроде были немцы. Но модель не определил.


От FVL1~01
К А.Елисеенко (22.07.2006 16:06:24)
Дата 23.07.2006 16:23:14

нам бы схемку аль чертеж :-)

И снова здравствуйте
Ибо по немецким грузовикам в полемике с А.Антоновым запасся матерьяльцем

Но лучше после 2го августа, уезжаю.С уважением ФВЛ
От yav
К А.Елисеенко (20.07.2006 16:08:05)
Дата 20.07.2006 16:47:24

Re: Помогите с...

>Что за насосы меняли итальянцы с собственного производства на немецкие «БОШ»? Моих познаний явно не хватает.

>С уважением, А.Е.

>Nella marcia del battaglione da SIDI AZEIS a BARDIA, secondo le relazioni di alcuni Ufficiali del battaglione, gli M 13/40 avrebbero evidenziato tutti i loro limiti tecnici (difetti alle pompe, consumi difformi tra carro e carro, autonomia inferiore a quella dichiarata dal fabbricante, rapida usura del motore costantemente sotto sforzo, fragilità della corazza. Le pompe, in particolare, erano di fabbricazione italiana, e furono sostituite con pompe tedesche Bosch negli esemplari dei lotti di produzione successivi).
Перевод:
В ходе марша батальона от Сиди-Азес к Бардии, согласно сообщениям некоторых офицеров батальона, М14/40 продемонстрировали всю ограниченность своих технических возможностей (дефекты насоса, запчасти разные от машины к машине (невзаимозаменяемые??), автономность меньше заявленной производителем, быстрый износ мотора при непрерывной работе, хрупкость брони. Насосы, в частности, были итальянского производства, и были заменены немецкими насосами Bosch в боевых? образцах при последующем производстве)

Так что какие насосы - не говорится.
Может бензиновые, может маслянные.
От NV
К yav (20.07.2006 16:47:24)
Дата 20.07.2006 16:48:50

А может и

>Так что какие насосы - не говорится.
>Может бензиновые, может маслянные.

ТНВД, если дизель.

Виталий
От А.Елисеенко
К NV (20.07.2006 16:48:50)
Дата 20.07.2006 16:58:14

Спасибо. Отлично.

Это из ЖБД ТД Ариете. Вот только где они брали БОШи? немцев в Африке еще не было...

С уважением, А.Е.