От ЖУР
К All
Дата 12.07.2006 11:44:15
Рубрики WWII;

Кто может прочитать немецкий текст от руки?



Заранее спасибо.

ЖУР
От Игорь Островский
К ЖУР (12.07.2006 11:44:15)
Дата 13.07.2006 22:28:40

Немного странно употребление латиницы, для этого времени - не слишком типично (-)
От Константин Федченко
К Игорь Островский (13.07.2006 22:28:40)
Дата 14.07.2006 11:36:11

На самом деле рукописную готику стали искусственно насаждать (возрождать) (+)

при Гитлере. В школах преподавание на ней велось, официальная переписка и т.д. Но поскольку за использование латиницы КаЦет не полагался, а человек по определению ленив, то ей продолжали пользоваться все недостаточно рьяно относящиеся к нововведению.
Зы. А вот при бундесвласти официальное использование готики запретили. Хотя некоторые нынешние пенсионеры, бывшие школьниками при Гитлере, так и не отучились до сих пор.

С уважением
От Игорь Островский
К Константин Федченко (14.07.2006 11:36:11)
Дата 14.07.2006 19:07:53

Этот шрифт раньше назывался куррент, потом сюттерлин

>при Гитлере. В школах преподавание на ней велось, официальная переписка и т.д. Но поскольку за использование латиницы КаЦет не полагался, а человек по определению ленив, то ей продолжали пользоваться все недостаточно рьяно относящиеся к нововведению.

- Всё верно. С точностью до наоборот.
Оный шрифт использовался в школе без всякого перерыва до примерно 1943 г. Официально сюттерлин был введен в прусских школах в 1924 г., но не на смену латинице, а на смену более старых образцов того же типа. Он использовался в большинстве немецких земель, но, вроде бы, всё же не во всех.
Но и латинский шрифт детям преподавали - на уроках иностранных языков, скажем, французского. Так что владение обоими шрифтами было общим явлением.
Затем нацистам вдруг стукнуло в голову, что то, что мы любим неверно называть "готическим шрифтом", на самом деле является порождением еврейского духа - так дословно было сказано в циркуляре, подписанном Борманном. И был начат перевод на латиницу. После войны никто переигрывать это дело не стал.

Не исключено, что в какой-либо особо прогрессивной земле латиница действительно практиковалась в школах после ПМВ, а потом наци привели их к общему знаменателю. И наш друг именно из этих краёв? Или, м.б., он саарец, судетский немец, эльзасец и т.п.?
Во всяком случае, большинство рукописных документов того времени, которые мне на глаза попадались, выполнены в "немецком шрифте".


С комсомольским приветом!
От Random
К Игорь Островский (13.07.2006 22:28:40)
Дата 14.07.2006 10:08:37

В смысле? Должна быть кириллица? (-)
От Роман (rvb)
К Random (14.07.2006 10:08:37)
Дата 14.07.2006 10:15:27

Скорее, рукописная готика. Вот уж что разбирать - проще об стену убиться :) (-)
От Константин Федченко
К Роман (rvb) (14.07.2006 10:15:27)
Дата 14.07.2006 11:37:07

вот здесь подробное описание, может помочь при случае.

http://www.familysearch.org/eng/Search/RG/guide/German_Gothic99-36316.ASP

С уважением
От Bell
К Роман (rvb) (14.07.2006 10:15:27)
Дата 14.07.2006 10:50:49

Цитатка в тему =)

"Алдан" был починен и готов к бою, и, когда я пришел после завтрака в электронный зал, у дверей уже собралась небольшая очередь дублей с листками предлагаемых задач. Я начал с того, что мстительно прогнал дубля Кристобаля Хунты, написав на его листке, что не могу разобрать почерк. (Почерк у Кристобаля Хозевича был действительно неудобочитаем; Хунта писал по-русски готическими буквами.)"
От Гегемон
К ЖУР (12.07.2006 11:44:15)
Дата 12.07.2006 13:56:28

Дальше

Скажу как гуманитарий

Hier in diesem Graben hatte ich oft
Dienst.

Дальше пока не понял

>ЖУР
С уважением
От Гегемон
К Гегемон (12.07.2006 13:56:28)
Дата 12.07.2006 14:11:11

Re: Дальше

Скажу как гуманитарий


Die Insel im ziel (не разберу) zahlraicher
russischen Bombenangriffe.


С уважением
От Maxim
К Гегемон (12.07.2006 13:56:28)
Дата 12.07.2006 14:08:07

Re: Дальше

последняя строка


Die Insel im Zielpunkt zahlreicher Russischer Bombenangriffe.
От Random
К Maxim (12.07.2006 14:08:07)
Дата 12.07.2006 14:45:13

перед "Insel" - "Dienst" (-)
От Гегемон
К Random (12.07.2006 14:45:13)
Дата 12.07.2006 15:16:27

Re: перед "Insel"...

Скажу как гуманитарий

После Dienst стоит точка http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/1264958.htm

С уважением
От Random
К Maxim (12.07.2006 14:08:07)
Дата 12.07.2006 14:43:55

не "im", а "war" (-)
От Гегемон
К Maxim (12.07.2006 14:08:07)
Дата 12.07.2006 14:12:13

Re: Дальше

Скажу как гуманитарий

punkt не расшифровал :-(

С уважением
От Сибиряк
К ЖУР (12.07.2006 11:44:15)
Дата 12.07.2006 13:45:22

первые две строчки

Gefechtstand des Regimentes auf
der erkämpften Dniepr-Insel.