От Pavel
К tsa
Дата 05.07.2006 17:01:48
Рубрики Флот;

А вот, что нашлось в сети(+)

Доброго времени суток!
http://www.canada.ru/cgi-win/htforum?open=1076624407_1011926
Старинная мера длины Fuß была равна примерно 30 см (более старое обозначение Schuh =12 дюймам). Эта мера имеет своим источником длину человеческой стопы. Фут в различных областях Германии также был разным, например в Рейнской области и в Пруссии он составлял 31,385 см, в Гессене и Гамбурге - 28,461 см, в Австрии - 31,608 см. Эта мера длины также была известна в России. Русский фут равнялся английскому футу, или 1/7 сажени, или 12 дюймам, или 0,3048 м. Фут упоминается в традиционном пожелании морякам счастливого плавания: j-m drei Fuß Wasser unterm Kiel wünschen - желать кому-л. три фута под килем (ср. Русское выражение семь футов под килем). По-немецки морякам желают "три фута под килем", а по-русски - "семь футов под килем". Такая разница в количестве футов, видимо, объясняется тем, что крупнейшие и наиболее значительные порты в Германии - Гамбург и Бремен - расположены не на берегу моря, а в устьях рек. Гамбург расположен в 100 км от Северного моря, Бремен - в 120 км от Северного моря. Относительное мелководье рек, по которым корабли подходили к портам, обусловило небольшую осадку кораблей и только "три фута- под килем".

С уважением! Павел.
От Лейтенант
К Pavel (05.07.2006 17:01:48)
Дата 05.07.2006 17:34:23

Re: А вот,...

> Русский фут равнялся английскому футу, или 1/7 сажени
Ага. У нас значит "сажень под килем" ;-)
От Николай Поникаров
К Pavel (05.07.2006 17:01:48)
Дата 05.07.2006 17:29:34

Хмммм

День добрый.

> По-немецки морякам желают "три фута под килем", а по-русски - "семь футов под килем". Такая разница в количестве футов, видимо, объясняется тем, что крупнейшие и наиболее значительные порты в Германии - Гамбург и Бремен - расположены не на берегу моря, а в устьях рек. Гамбург расположен в 100 км от Северного моря, Бремен - в 120 км от Северного моря. Относительное мелководье рек, по которым корабли подходили к портам, обусловило небольшую осадку кораблей и только "три фута- под килем".

Вообще-то Петербург, Архангельск, порты Азовского моря куда мелководнее Гамбурга и Бремена. Причина вовсе не в этом. Видимо, просто случайно выбрали разные магические цифры - 3 и 7.

С уважением, Николай.
От Pavel
К Николай Поникаров (05.07.2006 17:29:34)
Дата 05.07.2006 17:36:07

Это вроде как их ИМХО(+)

Доброго времени суток!
С позиции нашего обсуждения просто интересно, что у немцев 3, у нас 7, а у англичан такого выражения возможно и вообще нет.
С уважением! Павел.