>Уважаемые коллеги!
>ПАМАГИТЕ с качественным переводом отрывка про ГСН ПЗРК:
такой вариант:
Красивым решением было бы применение оптической интерферометрии для измерения углового расстояния между поражающим лазерным лучом и вектором скорости ракеты. Это могло бы позволить ракете пролететь над лучом, скользнув поверх него подобно наезднику. Поскольку когерентность лазерного излучателя достаточна для поддержания фокусировки луча, это могло бы открыть широкие возможности для разработчиков ракетной техники.
кусок "like a 'back to front' beamrider" не очень ясен, возможно - узкоспециальный идиоматический фольклор, поэтому за хорошую стилистику перевода не ручаюсь.
>An elegant strategy would be to employ optical interferometry to
>measure the angular difference between the impinging laser beam and
>the missile's velocity vector. This would allow the missile to fly
>itself up the beam, like a 'back to front' beamrider. While the
>coherency of a laser emitter is great for maintaining beam focus, it
>could open up opportunities for missile designers.
>>Уважаемые коллеги!
>>ПАМАГИТЕ с качественным переводом отрывка про ГСН ПЗРК:
>
>такой вариант:
>Красивым решением было бы применение оптической интерферометрии для измерения углового расстояния между поражающим лазерным лучом и вектором скорости ракеты. Это могло бы позволить ракете пролететь над лучом, скользнув поверх него подобно наезднику. Поскольку когерентность лазерного излучателя достаточна для поддержания фокусировки луча, это могло бы открыть широкие возможности для разработчиков ракетной техники.
Вариант первого предложения:
Красивым решением было бы применение оптической интерферометрии для измерения углового расстояния между подсвечивающим лазерным лучом и вектором скорости ракеты. Это могло бы позволить ракете самостоятельно наводиться по лучу, двигаясь ему навстречу.
>>An elegant strategy would be to employ optical interferometry to
>>measure the angular difference between the impinging laser beam and
>>the missile's velocity vector. This would allow the missile to fly
>>itself up the beam, like a 'back to front' beamrider. While the
>>coherency of a laser emitter is great for maintaining beam focus, it
>>could open up opportunities for missile designers.
>
>>С уважением, Вестник ПВО ( http://pvo.guns.ru , http://www.pvo.ru))
>С уважением
>кусок "like a 'back to front' beamrider" не очень ясен, возможно - узкоспециальный идиоматический фольклор, поэтому за хорошую стилистику перевода не ручаюсь.
Это соотвeтствующий вольт гимнaстa нa брусьях, кaк я понимaю. A fly up синоним ascend