От jeesup
К radus
Дата 20.06.2006 17:55:04
Рубрики 1917-1939;

Ре: по безоблачному...

Пачеко отвратительно зарычал, а потом повел такую речь:
>Так кто скажет, звучала в Испании фраза насчет безоблачного неба, или это баян?

Вроде звучала. Потом эта фраза стала первой строчкой испанского гимна.
От Exeter
К jeesup (20.06.2006 17:55:04)
Дата 21.06.2006 08:17:23

Вы путаете

Фраза "en España empieza a amanecer", уважаемый jeesup, переводится примерно как "над Испанией встает рассвет", и она является финальной строкой из фалангисткого гимна "Cara al Sol" ("Лицом к Солнцу"), написанного еще до Гражданской войны.

Cara al sol con la camisa nueva
que tú bordaste en rojo ayer,
me hallará la muerte si me lleva
y no te vuelvo a ver.

Formaré junto a los compañeros
que hacen guardia sobre los luceros,
impasible el ademán, y estan
presentes en nuestro afán.

Si te dicen que caí, me fui
al puesto que tengo allí.
Volverán banderas victoriosas
al paso alegre de la paz
y traerán prendidas cinco rosas,
las flechas de mi haz.

Volverá a reir la primavera,
que por cielo, tierra y mar se espera.
¡Arriba, escuadras, a vencer;
que en España empieza a amanecer!

После чего следует скандирование: ¡España una, España grande, España libre, Arriba España!

А откуда взялся миф насчет сигнала о "безоблачном небе" я затрудняюсь сказать, но в принципе наличие подобного сингнала в той или иной местности исключать нельзя. Восстание не было строго единовременным и централизованным и общего сигнала к нему не было. А в каком-нибудь отдельно взятом городе радиостанция могла передать что угодно. Но вообще, по "естественно-климатическим" причинам фраза эта выглядит как выдуманная иностранцем-неиспанцем. Обычно первоисточником ее называют Эренбурга, но я сходу ее в его "Испанских репортажах" не нашел. При этом сам Эренбург в июле 1936 г находился в Париже, так что, возможно, что это отголосок каких-то сообщений французских СМИ.


С уважением, Exeter
От jeesup
К Exeter (21.06.2006 08:17:23)
Дата 21.06.2006 20:32:33

Ре: Вы путаете

Пачеко отвратительно зарычал, а потом повел такую речь:

>А откуда взялся миф насчет сигнала о "безоблачном небе" я затрудняюсь сказать


Так на русский язык перевели.
От И. Кошкин
К Exeter (21.06.2006 08:17:23)
Дата 21.06.2006 11:07:45

Полагаю, просто кто-то "творчески переосмыслил". Фраза-то красивая. (-)
От jeesup
К jeesup (20.06.2006 17:55:04)
Дата 20.06.2006 18:23:54

Поправочка Уууупс

Пачеко отвратительно зарычал, а потом повел такую речь:

>>Так кто скажет, звучала в Испании фраза насчет безоблачного неба, или это баян?
>
>Вроде звучала. Потом эта фраза стала первой строчкой испанского гимна.

Фраза (en España empieza a amanecer!) заключала гимн фалангистов Cara al Sol, который при Франко был альтернативным гимном Испании.