От Дилетант
К Дмитрий Козырев
Дата 13.06.2001 14:27:47
Рубрики WWII; Суворов (В.Резун);

Как варианты: Иван Сусанин или Иван Жуков.... :-)))


Имена и фамилии, понятные и известные любому западному обывателю...

В любом случае, имя должно быть "Иван"...

:-)))
От Дмитрий Козырев
К Дилетант (13.06.2001 14:27:47)
Дата 13.06.2001 14:36:02

:-) "Ванька Жуков, девятилетний мальчик..." (с)
От Дилетант
К Дмитрий Козырев (13.06.2001 14:36:02)
Дата 13.06.2001 15:11:44

Не совсем....


Ваньку Жукова, как литературного персонажа, знают у нас, да и то не все. Боюсь, подрастающее поколение уже не в курсе.
А для западного читателя, для которого русские - "иваны", все совсем по-другому...:-)) И сочетание "обобщенного" русского имени Иван с фамилией известного и уже легендарного полководца ВМВ может быть желательно.

Кстати, как вам варианты: Кузьма ( сын кузькиной матери) и Федор ( про Достоевского тоже многие слышали :-)))


Кстати, в судьбе Ваньки Жукова и Георгия Жукова есть кое-что общее... :-)) Тоже лавка, правда скорняжная, тоже подмастьерье...
От Дмитрий Козырев
К Дилетант (13.06.2001 15:11:44)
Дата 13.06.2001 15:21:28

Егерь Кузьмич, как внук Кузькиной матери



>Ваньку Жукова, как литературного персонажа, знают у нас, да и то не все.

:) Вспомнят незамедлительно - уж больно хорошая аналогия (почти как "выплывшая Муму")

>А для западного читателя, для которого русские - "иваны", все совсем по-другому...:-))

Мы же ориентируемся на отечественного потребителя.

>И сочетание "обобщенного" русского имени Иван с фамилией известного и уже легендарного полководца ВМВ может быть желательно.

Ну собственно по этому пути уже пошел Богданыч соединив в своем псевдониме громкое имя Victor ("победитель") и фамилию легендарного русского полководца.

>Кстати, как вам варианты: Кузьма ( сын кузькиной матери)

сабж - это будет отчество :)


>и Федор ( про Достоевского тоже многие слышали :-)))
Странные
вопросы. Кто не знает Достоевского? Николай Герасимович Достоевский -
генерал-майор, начальник штаба 3-й ударной Армии. :))))

Однако вспомните недавнего "типичного русского" - его звали Лев Андропов :)

С уважением

>Кстати, в судьбе Ваньки Жукова и Георгия Жукова есть кое-что общее... :-)) Тоже лавка, правда скорняжная, тоже подмастьерье...