ВИФ2 NE : Ветка : Vehicles - это и грузовики. Тогда счет реальный (-)

От	Llandaff
К	А.Елисеенко
Дата	13.06.2006 09:54:35
Рубрики	WWII; Танки;

Vehicles - это и грузовики. Тогда счет реальный (-)

От	А.Елисеенко
К	Llandaff (13.06.2006 09:54:35)
Дата	13.06.2006 18:48:14

Вихайс - все таки транспортное средство! (-)

От	Llandaff
К	А.Елисеенко (13.06.2006 18:48:14)
Дата	13.06.2006 23:13:14

Я это и имею в виду

г-н Белаш выразил сомнение в том, что американский экипаж подбил 200 штук ТАНКОВ. А в исходном англоязычном тексте были вовсе не танки, а vehicles - то есть танки, бронетранспортеры, грузовики и прочие самодвижущиеся механизмы