От Д.Срибный
К А.Никольский
Дата 23.05.2006 16:41:09
Рубрики ВВС;

Re: Столкнулись греческий...

Приветствую!

По сообщениям СНН греки утверждают, что турок нарушил их воздушное пространство и греческий истребитель был поднят на перехват.
Самолеты начали маневрирование (mock dogfight, затрудняюсь перевести правильно, учебным боем я бы это не назвал :-) ) и столкнулись.

А все это со стороны наблюдал пилот EgyptAir'а.

Кстати, БиБиСи назвали оба самолета F-14-ми :-))

С уважением, Дмитрий
От Александр Стукалин
К Д.Срибный (23.05.2006 16:41:09)
Дата 23.05.2006 18:15:33

Ну вот, а вы говорите -- НАТО, НАТО... Угроза миру...

...Между собой разобраться не могут... Где единство? Где боевое братство? Где уважение к союзникам, наконец, я вас спрашиваю? :-)))
От Андрей Платонов
К Д.Срибный (23.05.2006 16:41:09)
Дата 23.05.2006 17:48:42

Re: Столкнулись греческий...

>По сообщениям СНН греки утверждают, что турок нарушил их воздушное пространство и греческий истребитель был поднят на перехват.
>Самолеты начали маневрирование (mock dogfight, затрудняюсь перевести правильно, учебным боем я бы это не назвал :-) ) и столкнулись.

Я бы перевел как "имитация маневренного воздушного боя". Имитация атаки - широко известный термин, но тут написано именно dogfight...
От Д.Срибный
К Андрей Платонов (23.05.2006 17:48:42)
Дата 23.05.2006 18:08:36

Re: Столкнулись греческий...

Приветствую!

>Я бы перевел как "имитация маневренного воздушного боя". Имитация атаки - широко известный термин, но тут написано именно dogfight...

Наверное, чтобы быть предельно точным надо было бы перевести так:

"Both fighter jets were maneuvering around each other in a mock dogfight when the crash happened around 1 p.m."

Оба истребителя начали маневрировать имитируя атаку, пока не столкнулись около часа дня.

Истребители маневрировали, маневрировали, да не выманеврировали...

С уважением, Дмитрий
От Андрей Платонов
К Д.Срибный (23.05.2006 18:08:36)
Дата 23.05.2006 18:36:24

Re: Столкнулись греческий...

>>Я бы перевел как "имитация маневренного воздушного боя". Имитация атаки - широко известный термин, но тут написано именно dogfight...
>Наверное, чтобы быть предельно точным надо было бы перевести так:
>"Both fighter jets were maneuvering around each other in a mock dogfight when the crash happened around 1 p.m."

>Оба истребителя начали маневрировать имитируя атаку, пока не столкнулись около часа дня.

Согласен с уточнением:

"Оба истребителя маневрировали вокруг друг друга, имитируя атаки, пока не столкнулись. Это произошло около часа дня."

>Истребители маневрировали, маневрировали, да не выманеврировали...

Бывает...