От Calm
К Saboteur
Дата 08.06.2001 05:59:14
Рубрики Современность; Танки;

Re: Вот тебе

>Другие наблюдения.

>Похоже, что большинство первых выстрелов недолетели... даже последующие выстрелы тяготели к недолёту. Многие люди считают, что это значит они были паршивыми стрелками или имели плохие прицелы. Я несогласен. Одна из вещей которую я заметил, просматривая две их книги идентификации
>машин, это то, что в них НЕБЫЛО танков M1. Я считаю что это было их проблемой в определении дальности. Возможно вместе с некоторым неверием в успех. Они могли бы подбивать их (М1? -прим.пер.) эффективно с 4000 метров. (а это точно американец писал? у них ведь футы вместо метров -прим. пер.)

Оригинал:

I believe this might have been part of their problem in estimating range.......possibly combined with a bit of disbelief....that people could be engaging them effectively from 4000 meters.

я бы перевел примерно так:

Я думаю, это (этот факт) могло быть частью их трудностей с оценкой расстояния... Возможно объединенное вместе с неверием в то, что ИХ могли эффективно атаковать уже с 4000 метров.