От Барсук
К All
Дата 24.04.2006 09:46:40
Рубрики WWII;

Очередной опус в продаже.

Купил книгу "Хроника воздушной войны" от некоего А.Алябьева. Прочитал где то пятую часть. Сначала перлы выписывал, потом прекратил:

- Линейный кресейр "Хоод"
- Соединение "Форце Х" под командыванием Гуннингама
- двухярусный самолет "Сворд-фиш"
- авиационные снаряды калибра 200 мм.
- полностью заправленный бомболюк
- экипаж самолета, вооруженный ручными пистолетами
- самолет "Ту" СБ-2
- операция "День Адлера"
- истребитель Хукер, он же Харрикей
- Блейнхейм - истребитель с двумя разными двигателями.
- бомбардировщики "Скуасы"
- авианосец Иллюстриус, он же Иллустриюс

Читаю дальше...
От Вулкан
К Барсук (24.04.2006 09:46:40)
Дата 28.04.2006 15:49:51

Хм..)))

Приветствую!
>Купил книгу "Хроника воздушной войны" от некоего А.Алябьева. Прочитал где то пятую часть. Сначала перлы выписывал, потом прекратил:

>- Соединение "Форце Х" под командыванием Гуннингама
Больше напоминает итальянское..))))
>- двухярусный самолет "Сворд-фиш"
>- авиационные снаряды калибра 200 мм.
>- полностью заправленный бомболюк
>- экипаж самолета, вооруженный ручными пистолетами
>- самолет "Ту" СБ-2
>- операция "День Адлера"
>- истребитель Хукер, он же Харрикей
>- Блейнхейм - истребитель с двумя разными двигателями.
>- бомбардировщики "Скуасы"
Бедные Скьюа..)))
>- авианосец Иллюстриус, он же Иллустриюс
Гражданин судя по всему раньше переводил с латыни..)))

>Читаю дальше...
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...
От Сергей Зыков
К Вулкан (28.04.2006 15:49:51)
Дата 28.04.2006 15:59:37

Re: Хм..)))


>>- двухярусный самолет "Сворд-фиш"

в первоисточнике вероятно дабл-деккер. можно и как двухпалубный перевести :)
От AlReD
К Барсук (24.04.2006 09:46:40)
Дата 24.04.2006 14:17:41

Да. Это уже на промт не спишешь.

Может это официальная центрполиграфовская военная терминология?
Больше всего впечатлил

>- истребитель Хукер, он же Харрикей

и

>- бомбардировщики "Скуасы"
От Ironside
К Барсук (24.04.2006 09:46:40)
Дата 24.04.2006 12:16:30

Центрполиграф :) "И почему я не удивляюсь?" (с)