От Николай Манвелов
К All
Дата 12.03.2006 18:45:16
Рубрики 11-19 век; Флот;

Хочется посоветоваться мореманами и не только

Привет
Коллеги!
У меня благодаря ув. Chestnut'у имеется книга по истории проектирования британских броненосцев - Birth of the battleship (Рождение броненосца). Посвящена 1870-1881 годам. Издана в Великобритании. Занимательные картинки.
Меня часто посещает мысль о переводе данного труда, так как английский язык я люблю ни чуть не менее Российского флота :).
В связи с этим - вопросы.
1. Перевод кому-то интересен?
2. Издательствам это будет интересно?
3. Если проходит даже пункт 1-й, то я мог бы взяться постпенно за работу. И добить все в отпуске летом.
Жду ответа.
Николай Манвелов

PS
Это не едиственная такого рода книга по такой тематике в моей библиотеке :).
От Nachtwolf
К Николай Манвелов (12.03.2006 18:45:16)
Дата 13.03.2006 20:42:20

Удачи!

Лично я бы таким изданием с удовольствием обзавёлся
От Вулкан
К Николай Манвелов (12.03.2006 18:45:16)
Дата 13.03.2006 14:53:14

Вещь хорошая.

Приветствую!
А я вот сидю и думаю - кто бы за перевод мемуаров Фишера когда-нить взялся..))))
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...
От Ironside
К Вулкан (13.03.2006 14:53:14)
Дата 14.03.2006 10:41:20

Re: Вещь хорошая.

Если будет оригинал, могу взяться ;)
От Kimsky
К Вулкан (13.03.2006 14:53:14)
Дата 14.03.2006 00:34:30

Да ну, о манеру товарищей того времени изъяснятся в письменном виде -

Hi!
язык сломаешь.
От Constantin
К Николай Манвелов (12.03.2006 18:45:16)
Дата 13.03.2006 11:21:45

Перевод безусловно интересен

>1. Перевод кому-то интересен?
>2. Издательствам это будет интересно?

Видимо стоит обратится в Галею-Принт (эти правда Паркса печатают), к Арбузову или в ЛеКо. Все специализируются как раз на подобных вещах - малотиражные морские книги.
От Васильич
К Николай Манвелов (12.03.2006 18:45:16)
Дата 12.03.2006 22:43:33

Re: Хочется посоветоваться...

>1. Перевод кому-то интересен?
Весьма и весьма!

>2. Издательствам это будет интересно?
А попробуйте связаться с Издательством "Судостроение"...
От Андрей
К Николай Манвелов (12.03.2006 18:45:16)
Дата 12.03.2006 19:41:11

Re: Хочется посоветоваться...

>Привет
>Коллеги!
>У меня благодаря ув. Chestnut'у имеется книга по истории проектирования британских броненосцев - Birth of the battleship (Рождение броненосца). Посвящена 1870-1881 годам. Издана в Великобритании. Занимательные картинки.
>Меня часто посещает мысль о переводе данного труда, так как английский язык я люблю ни чуть не менее Российского флота :).
>В связи с этим - вопросы.
>1. Перевод кому-то интересен?

Конечно надо.

>2. Издательствам это будет интересно?
>3. Если проходит даже пункт 1-й, то я мог бы взяться постпенно за работу. И добить все в отпуске летом.
>Жду ответа.
>Николай Манвелов

Если можно было выложить скан, тоже неплохо было бы.

>PS
>Это не едиственная такого рода книга по такой тематике в моей библиотеке :).
Приходите к нам с мечом, не пожалеете.
От Роман (rvb)
К Николай Манвелов (12.03.2006 18:45:16)
Дата 12.03.2006 19:23:15

Re: Хочется посоветоваться...

>В связи с этим - вопросы.
>1. Перевод кому-то интересен?

Безусловно.

>2. Издательствам это будет интересно?

С этим сложнее. Уж очень специфическая тема, на большой тираж рассчитывать сложно, а малотиражные издания получаются слишком дорогими.

S.Y. Roman ( Холмовцы: http://vif2ne.ru/holmovo/forum/ )
От Kimsky
К Николай Манвелов (12.03.2006 18:45:16)
Дата 12.03.2006 19:20:20

Re: Хочется посоветоваться...

Hi!

Если возьметесь - я ее из своеq очередин на перевод исключу :-)

>В связи с этим - вопросы.
>1. Перевод кому-то интересен?

Полагаю, любому нормлаьному мореману, до сей поры не читавшему - да.

>2. Издательствам это будет интересно?

Вряд ли. Хотя зависит, наверное, от личных связей.

>3. Если проходит даже пункт 1-й, то я мог бы взяться постпенно за работу. И добить все в отпуске летом.

Думаете, так быстро осилите?

По личному опыту - берешься резво, а потом все постепенно замедляется. А уж когда дело доходит до примечаний и вычитки - приходится просто себя заставлять...
От Николай Манвелов
К Kimsky (12.03.2006 19:20:20)
Дата 13.03.2006 09:14:18

Самое главное - начать!

Привет
Короче - принимаюсь!
Николай Манвелов
От Kimsky
К Николай Манвелов (13.03.2006 09:14:18)
Дата 13.03.2006 09:38:15

Удачи! (-)