От s.berg
К Сергей Стрыгин
Дата 08.03.2006 14:31:37
Рубрики WWII; 1941; Загадки;

Re: Вопрос к...

>Что в 1941-42 г.г. означали в жаргоне немецких солдат слова "firer", "gebels", "befal" ?
Вы записали это на слух? Встретили в англоязычном тексте или в оригинальном?

От Сергей Стрыгин
К s.berg (08.03.2006 14:31:37)
Дата 08.03.2006 16:28:41

Re: Вопрос к...

Это слова, впечатанные на пишущей машинке с латинским шрифтом в текст исполненного машинописным способом перевода на русский язык оригинального документа на польском.
Оригинал документа на польском языке также был напечатан на пишущей машинке. Слова "firer", "gebels", "befal" в польском оригинале были взяты в кавычки.