Приветствую, джентльмены!
О-о-о... Этот перевод - просто шедевр. Это не перескажешь, это надо читать...
"Капитан, нас подвергают локаторному обстрелу."
"Высокоскоростные винты - прямо вперед." (в смысле - торпеда прямо по курсу)
"Приготовиться к огню. Затопить футляры."
"Раскрыв схему, он с облегчением понял, что русские тоже измеряют силу тока в омах."
"Аэробус А-10" (который "Тандерболт").
"Крен на нос".
"Авианосец Нью-Джерси" (далее по тексту он волшебным образом превращается в линкор).
Истребитель "Передовой" (Forger, он же Як-38)
"Авианосец Москва и десять истребителей охранения" (которые эсминцы).
В-общем, рекомендации лучщих собаководов :-)))
С уважением,