От AlReD
К АКМ
Дата 06.03.2006 14:22:40
Рубрики WWII; Память;

Re: Серия "За...

ИМХО, имеет, но читать эти книги надо с большой острожностью. Если есть мемуар в другом издании, лучше взять его. Если нет - что ж, можно работать и с этим...
От КарАн
К AlReD (06.03.2006 14:22:40)
Дата 06.03.2006 14:46:16

Любопытно, но они начинают непереводную серию "На линии фронта"

Приветствую!

Наткнулся вот:

http://www.opt-kniga.ru/info.asp?item=43484
http://www.opt-kniga.ru/info.asp?item=43485

Интересно посмотреть, как с русским будет.

Андрей
От AlReD
К КарАн (06.03.2006 14:46:16)
Дата 06.03.2006 14:55:56

Re: Любопытно, но...

Да, мне один знакомый об этом рассказывал. Посмотрим, почитаем. Думаю, что будет неплохо: трудностей с переводом не будет :)
От Ironside
К AlReD (06.03.2006 14:55:56)
Дата 06.03.2006 14:57:38

Re: Любопытно, но...

>Да, мне один знакомый об этом рассказывал. Посмотрим, почитаем. Думаю, что будет неплохо: трудностей с переводом не будет :)

Это не помешало им на обложке "Монгольской империи Чингизидов" напечатать подзаголовок "Чингисхан и его приемники" :)
От AlReD
К Ironside (06.03.2006 14:57:38)
Дата 06.03.2006 14:59:18

(с тягостным вздохом)

будем надеяться...
:)
От АКМ
К AlReD (06.03.2006 14:59:18)
Дата 06.03.2006 15:13:19

Re: (с тягостным...

>будем надеяться...
>:)

меня настораживает даже не проблема перевода, а подлинности мемуаров.
после тех же "Немецких диверсантов" я уже ко всем книгам отношусь с опасением.
От AlReD
К АКМ (06.03.2006 15:13:19)
Дата 06.03.2006 15:22:46

Re: (с тягостным...

>меня настораживает даже не проблема перевода, а подлинности мемуаров.
>после тех же "Немецких диверсантов" я уже ко всем книгам отношусь с опасением.

Не, ну это уж едва ли.
Впрочем, я в обозримой перспективе буду с редактором серии говорить. Могу спросить, какие фальшивки они собираются печатать :)
От АКМ
К AlReD (06.03.2006 14:22:40)
Дата 06.03.2006 14:37:40

Re: Серия "За...

>ИМХО, имеет, но читать эти книги надо с большой острожностью. Если есть мемуар в другом издании, лучше взять его. Если нет - что ж, можно работать и с этим...


а есть ли другие издания? От мемуаров Варлимонта до Шпеера я видел только в этой серии. Меня очень смущает, что это переводы с английского.
От AlReD
К АКМ (06.03.2006 14:37:40)
Дата 06.03.2006 14:44:39

Re: Серия "За...

>>ИМХО, имеет, но читать эти книги надо с большой острожностью. Если есть мемуар в другом издании, лучше взять его. Если нет - что ж, можно работать и с этим...
>

>а есть ли другие издания? От мемуаров Варлимонта до Шпеера я видел только в этой серии. Меня очень смущает, что это переводы с английского.

Шпеер, по-моему издавался смоленским "Русичем" раза два. Варлимонт - это да, этого я не видел. Я лично им пользовался, разбираясь с "приказом о комиссарах". По-моему, нормально, серьезных ляпов не заметил.