От Роман Храпачевский
К SerP-M
Дата 06.03.2006 14:01:42
Рубрики Память; Загадки;

"Железный занавес"

Стянуто отсюда - http://www.inosmi.ru/translation/225945.html

"Общей ошибкой является мнение о том, что словосочетание "железный занавес" придумал благодаря своему "плодовитому литературному воображению" Уинстон Черчилль (Winston Churchill).

Изначально эти слова принадлежали русскому философу Василию Розанову. Он произнес их в своем произведении "Апокалипсис нашего времени" ("Со скрипом и треском в конце российской истории опускается железный занавес").

Затем Этель Сноуден (Ethel Snowden) два года спустя использовала их в своей книге "Через большевистскую Россию" ("Through Bolshevist Russia") ("Наконец-то мы очутились за "железным занавесом").

Геббельс напечатал их 25 февраля 1945 года в передовой статье в журнале Das Reich, о чем, среди прочих, сообщала и The Manchester Guardian. Да и сам Черчилль использовал эту фразу еще 4 июня 1945 года в телеграмме на имя президента Трумэна (Truman), то есть практически за девять месяцев до своей знаменитой речи в Фултоне."

http://rutenica.narod.ru/
От Паршев
К Роман Храпачевский (06.03.2006 14:01:42)
Дата 06.03.2006 15:24:04

Хм. А Черчилль читал "Манчестер Гардиан"?

Некролог Сталину (авт.Дойчер) со словами про "деревянный плуг и атомный реактор" был напечатан именно там.
От Chestnut
К Паршев (06.03.2006 15:24:04)
Дата 06.03.2006 17:32:39

Re: Хм. А...

А он теоретически мог не читать наиболее влиятельную британскую левую газету? Для справки -- сейчас эта газета называется просто "Дэ Гардиан"

In hoc signo vinces
От Паршев
К Chestnut (06.03.2006 17:32:39)
Дата 06.03.2006 18:05:02

Я не знаю, насколько она влиятельна была тогда и насколько сейчас,

думаю, Черчилль читал всё наиболее существенное.
М.б. в Англии это (в отношении газет) и синонимы.
От Chestnut
К Паршев (06.03.2006 18:05:02)
Дата 06.03.2006 18:28:36

насколько она влиятельна? Весьма, и тогда, и сейчас,

Основная газета, поддерживавшая Партию Труда. Главная социалистическая газета.

Сейчас придерживается курса существенно левее правительственного, но консерваторов ненавидит всё же больше, чем нынешнего премьера

In hoc signo vinces