От	Дмитрий Козырев
К	Cat
Дата	07.03.2006 11:54:54
Рубрики	Память; Загадки;

Re: В оригинале?

---

>Но если бы мне прислали на редактуру фразу про опиум, я бы не задумываясь добавил туда "для", потому что в исходном варианте она звучит не по-русски.

Потому что и "народ" также переведен не к месту.
Более корректно было бы сказать "опиум человечества".

А вообще разница такая же как между "коктейлем Молотова" и "коктейлем для Молотова" :))

---

От	Cat
К	Дмитрий Козырев (07.03.2006 11:54:54)
Дата	07.03.2006 12:49:46

О чем и речь

---

>Потому что и "народ" также переведен не к месту.
>Более корректно было бы сказать "опиум человечества".

===Даже тут непонятно, какой смысл вкладывается в слово "народ"- в смысле "простой народ" или "человечество" (смысл меняется заметно).

>А вообще разница такая же как между "коктейлем Молотова" и "коктейлем для Молотова" :))

===Ну, тут типа копирайта, не подходит:)

---

От	SerP-M
К	Cat (07.03.2006 12:49:46)
Дата	07.03.2006 20:47:32

Когда знаешь ХОРОШО язык оригинала - вопросов, как правило НЕ ВОЗНИКАЕТ! :))) (-)

---

---