От radus
К Константин Федченко
Дата 02.03.2006 10:13:23
Рубрики WWII; 1941; Память;

опа... а это еще что такое?

> В числе трофеев обнаруживаем план действий русских
>танковых дивизий против Германии и Румынии.
Ау, Богданыч! :)
От Константин Федченко
К radus (02.03.2006 10:13:23)
Дата 02.03.2006 10:54:00

прошу подтвердить - не ошибся ли я в переводе

>> В числе трофеев обнаруживаем план действий русских
>>танковых дивизий против Германии и Румынии.

в оригинале:
3 Tage sichern wir die Beute, darunter Pläne der russ. Panzerdivisionen, die Stellungen gegen Deutschland und Rumänien bezogen hatten.

Собственно, это мог быть документ о действиях по плану прикрытия. Вот только от Дубно до Румынии далековато.
С уважением
От Random
К Константин Федченко (02.03.2006 10:54:00)
Дата 02.03.2006 12:23:59

Re: прошу подтвердить...

>>> В числе трофеев обнаруживаем план действий русских
>>>танковых дивизий против Германии и Румынии.
>
>в оригинале:
>3 Tage sichern wir die Beute, darunter Pläne der russ. Panzerdivisionen, die Stellungen gegen Deutschland und Rumänien bezogen hatten.

>Собственно, это мог быть документ о действиях по плану прикрытия. Вот только от Дубно до Румынии далековато.
Да, "Stellungen beziehen gegen..." - похоже на "занимали позиции против..." или "выдвигались на позиции против...". Впрочем, тоже не совсем уверен.

>С уважением
___________________________
Счастье - когда тебя понимают. А сделать тебе ничего не могут..
От Random
К radus (02.03.2006 10:13:23)
Дата 02.03.2006 10:48:08

Re: опа... а...

>> В числе трофеев обнаруживаем план действий русских
>>танковых дивизий против Германии и Румынии.
>Ау, Богданыч! :)
Ясен пень, он об этих "трофеях" узнал на политинформации.
___________________________
Счастье - когда тебя понимают. А сделать тебе ничего не могут..