От СанитарЖеня
К К.Логинов
Дата 22.02.2006 11:54:15
Рубрики Евреи и Израиль;

Re: Если кто...

"Употребление слова «холокост» в политическом смысле имеет долгую историю, о которой писала Британская энциклопедия в издании 1910—1911 гг.: «Холокост в буквальном смысле — полностью сожженная в огне жертва... Сегодня термин используется для обозначения крупных катастроф, вызываемых пожарами или другими причинами, а также бойни и резни». Имелись в виду прежде всего османские преступления над армянами в 1896—1898 гг. и 1909-м. Вышедшую в 1913 г. книгу об убийстве 30 тыс. армян в Кликии автор-англичанин Даккетт Ферриман назвал The Young Turks and the Truth About the Holocaust at Adana in Asia Minor («Младотурки и правда о холокосте Аданы в Малой Азии»).

4 июля 1919 г. лондонская газета Jewish Chronicle поместила статью об уничтожении примерно 100 тыс. евреев в Украине. В частности, там говорилось: «Этот холокост не единственный». Это лишь один из примеров широкого использования термина в ходе и после Первой мировой войны. В 1938 г. в еврейской газете Palestine Post семь раз употреблено слово «холокост». К евреям это понятие тогда отношения не имело. Примечательно, что 18 января 1944 года эта же газета назвала жертвами холокоста немцев (имелись в виду большие военные потери вермахта).

Применительно к евреям термин «холокост» впервые использовала газета Palestine Post (но без религиозной подоплеки) 28 марта 1947 года: «После холокоста войны с ее 30 млн. жертв, среди которых было 6 млн. евреев...» Религиозный аспект в преследовании евреев в Германии впервые встречается в телеграмме от 16 ноября 1938 г., в которой верховные раввины Палестины призывают верховных раввинов Британской империи договориться о всемирном дне траура в связи с холокостом синагог, сожженных во время погромов 9 ноября 1938 г. Газета London Times Literary Supplement от 26 августа 1939 г. писала: «Тотальная травля, ведущаяся в Германии в последние годы, грозит вылиться в холокост, тотальное сожжение».

Впервые массовое уничтожение евреев немцами названо холокостом 5декабря 1942 г. Лондонская газета News Chronicle поместила термин в заголовке и написала: «Гитлер приучил мир к жестокости и террору. Но ничто не может сравниться с его обращением с евреями. Тот, кто виновен в этом хладнокровном и точно рассчитанном массовом убийстве, будет привлечен к самой суровой ответственности». Затем термин «холокост» использован в личном письме Хаима Вайцмана 24 декабря 1942 г. и Декларации о независимости Израиля от 14мая 1948 г. Однако в Израиле в свое время «холокост» использовался гораздо реже, чем «шоах» (буквально: «катастрофа»). Прорыв наступил после вышедшего в апреле 1957 г. бюллетеня «Яд Вашем», и этот термин стал распространенным. "

(Источник ссылается на Die Welt)
От Stalker
К СанитарЖеня (22.02.2006 11:54:15)
Дата 22.02.2006 12:04:13

Ре: Если кто...

Здравствуйте
>. Однако в Израиле в свое время «холокост» использовался гораздо реже, чем «шоах» (буквально: «катастрофа»). Прорыв наступил после вышедшего в апреле 1957 г. бюллетеня «Яд Вашем», и этот термин стал распространенным. "


В Израиле термин Холокост не употребляется. Употребляется термин "Шоа" - Катастрофа

>(Источник ссылается на Дие Велт)

С уважением
От СанитарЖеня
К Stalker (22.02.2006 12:04:13)
Дата 22.02.2006 13:12:56

Ре: Если кто...

>Здравствуйте
>>. Однако в Израиле в свое время «холокост» использовался гораздо реже, чем «шоах» (буквально: «катастрофа»). Прорыв наступил после вышедшего в апреле 1957 г. бюллетеня «Яд Вашем», и этот термин стал распространенным. "
>

>В Израиле термин Холокост не употребляется. Употребляется термин "Шоа" - Катастрофа

Полагаю, речь идёт об употреблении не внутри страны, а во внешнеполитических публикациях правительственных и общественных организаций.
От Chestnut
К СанитарЖеня (22.02.2006 13:12:56)
Дата 22.02.2006 15:09:12

В англоязычной литературе

за пределами Израимя термин Shoah тоже встречается, хотя и сильно реже, чем "Холокост" и обычно с пояснением

In hoc signo vinces