От Пересвет
К All
Дата 21.02.2006 10:47:44
Рубрики Прочее;

Что можно издать китайского?

Под эгидой года китайской культуры есть шанс получить деньги на издание какого-нибудь китайского труда. Будучи полным профаном, даже не представляю, что можно предложить. Условие - чтобы не издавалось у нас последние лет 10. Потому Сунь Цзы не проходит. Может быть, есть еще что-то интересное, что хотелось бы увидеть?
От ghost
К Пересвет (21.02.2006 10:47:44)
Дата 23.02.2006 20:06:06

Что-нибудь из Лу Синя. Только небольшое, а то не куплю:-) (-)
От PK
К Пересвет (21.02.2006 10:47:44)
Дата 21.02.2006 23:24:42

Цитатник Мао (-)
От Pout
К PK (21.02.2006 23:24:42)
Дата 23.02.2006 05:48:54

есть в сети

на сайте Торбасова

я там ниже опечаталлся -ПСС МАо издали году в 1957
-----
http://situation.ru/
От Llandaff
К PK (21.02.2006 23:24:42)
Дата 21.02.2006 23:49:25

Я бы купил (-)
От AlReD
К Llandaff (21.02.2006 23:49:25)
Дата 22.02.2006 10:49:00

"Олма" году в 2000-м издавала (-)
От Роман Храпачевский
К Пересвет (21.02.2006 10:47:44)
Дата 21.02.2006 21:12:10

Можно издать сборники тематические...

...всякие "простонародные рассказы" - про чертей, оборотней и прочих мОлодцах из лесов и озёр -)

http://rutenica.narod.ru/
От Оккервиль
К Роман Храпачевский (21.02.2006 21:12:10)
Дата 23.02.2006 20:12:34

Это Пу Сун Лин и есть. (-)
От Роман Храпачевский
К Оккервиль (23.02.2006 20:12:34)
Дата 24.02.2006 03:02:54

Учите матчасть и не учите других

Сначала разберитесь когда появились сборники "Цзинбэнь тунсу сяошо" и "Цзиньгу цигуай", кто такой Фэн Мэнлун, а также когда Ши Найань писал о молодцах их гор и озёр. Тогда может быть не будете тут лечить про Пу Сунлина и его рассказы из "кабинета неудачника".

http://rutenica.narod.ru/
От Оккервиль
К Пересвет (21.02.2006 10:47:44)
Дата 21.02.2006 17:38:45

Пу Сун Лин в пер. Алексеева (-)
От Роман Храпачевский
К Оккервиль (21.02.2006 17:38:45)
Дата 21.02.2006 21:07:27

Его очень много издавали, не окупится (-)
От B~M
К Пересвет (21.02.2006 10:47:44)
Дата 21.02.2006 17:36:08

"Троецарствие"! "Троецарствие"!

В смысле "Сань Го". Издавалось чёрти-когда. И вполне ВИФовское ;-)
От Iva
К B~M (21.02.2006 17:36:08)
Дата 22.02.2006 12:22:36

Re: "Троецарствие"! "Троецарствие"!

Привет!

>В смысле "Сань Го". Издавалось чёрти-когда. И вполне ВИФовское ;-)

И надо постараться издать с хорошими иллюстрациями, как в издании 196? года.


Владимир
От В. Кашин
К Пересвет (21.02.2006 10:47:44)
Дата 21.02.2006 15:04:35

Переиздайте "Цветы сливы в золотой вазе" - сверхприбыли гарантированы:))

Добрый день!
Главное, выберите перевод без купюр:))
С уважением, Василий Кашин
От Роман Храпачевский
К В. Кашин (21.02.2006 15:04:35)
Дата 21.02.2006 21:15:09

Угу, есть же уже 3 тома

>Главное, выберите перевод без купюр:))

...такого перевода, на последний денег не хватило. Кажется это перевод Манухина, который дополнен коллективом авторов (Городецкая etc) в части переводами кусков, оставленных Манухиным.

С уважением
http://rutenica.narod.ru/
От Сергей Зыков
К Пересвет (21.02.2006 10:47:44)
Дата 21.02.2006 13:02:21

Сыма Цянь, "исторические записки"

самый крупный историк древности ханьской династии
все слышали никто не видел
От В. Кашин
К Сергей Зыков (21.02.2006 13:02:21)
Дата 21.02.2006 15:05:35

Он, по-моему, на русский до сих пор не до конца переведен (-)
От Роман Храпачевский
К В. Кашин (21.02.2006 15:05:35)
Дата 21.02.2006 21:06:54

Да, еще один том остался (-)
От AlReD
К Сергей Зыков (21.02.2006 13:02:21)
Дата 21.02.2006 13:43:35

Re: Сыма Цянь,...

Да ладно, у меня на полке один том стоит.
А издавалось их несколько.
От Роман Храпачевский
К AlReD (21.02.2006 13:43:35)
Дата 21.02.2006 21:33:29

Re: Сыма Цянь,...

>Да ладно, у меня на полке один том стоит.
>А издавалось их несколько.

Издавались тома ОДНОГО перевода - ЕДИНСТВЕННОГО (Вяткина, с участием Таскина на первых 2-х томах). Просто объем "Ши цзи" сам по себе большой, а с учетом комментариев к переводу, без которых перевод немыслим, русское издание "Ши цзи" тянет на томов 9-10 (вышло пока 8 томов перевода).
Так вот, данный перевод начали издавать с 1972 г. и теперь первые его тома (1 и 2) уже репринтно переиздают (тома издания 1972 г. большая библиографическая редкость) - т.е. есть уже 2 издания ОДНОГО русского перевода (незаконченного до сих пор).

http://rutenica.narod.ru/
От AlReD
К Роман Храпачевский (21.02.2006 21:33:29)
Дата 21.02.2006 21:45:03

Re: Сыма Цянь,...

Я знаю.
Я и писал, что у меня один ТОМ есть, а было их (томов) несколько.
От ruselefant
К Пересвет (21.02.2006 10:47:44)
Дата 21.02.2006 13:00:42

У Чэнь Энь Путешествие на запад

Издавался небольшим тиражем в начале 90-х. Отличный роман фантатического жанра.
Главный герой - король обезьян Сунь Ук Кун.
А.
От Роман Храпачевский
К ruselefant (21.02.2006 13:00:42)
Дата 21.02.2006 21:07:55

Все 4 тома ? Не потянуть (-)
От TAHKEP
К Роман Храпачевский (21.02.2006 21:07:55)
Дата 22.02.2006 13:10:34

Почему собственно? Многотомные саги того же Джордана вполне себе расходятся… (-)
От TAHKEP
К ruselefant (21.02.2006 13:00:42)
Дата 21.02.2006 13:25:42

Присоединяюсь! А то за него огромные деньги просят, даже в виде .pdf !!! :( (-)
От Mike
К TAHKEP (21.02.2006 13:25:42)
Дата 21.02.2006 18:52:12

Огромные деньги это сколько? (-)
От TAHKEP
К Mike (21.02.2006 18:52:12)
Дата 22.02.2006 13:06:13

кому как, конечно, но имхо 2000р за пдф и 12000р за твёрдую копию многовато (-)
От Добрыня
К Пересвет (21.02.2006 10:47:44)
Дата 21.02.2006 12:03:36

Детские книжки с иллюстрациями китайских художников

Приветствую!
Есть пара детских книжечек - просто замечательно красивые иллюстрации.
С уважением, Д..
Днепр - русская река.
От И. Кошкин
К Пересвет (21.02.2006 10:47:44)
Дата 21.02.2006 11:48:39

Классику изадвайте! "Речные заводи", "Сунь У-кун" (АКА "Путешествие а запад") (-)
От (v.)Krebs
К И. Кошкин (21.02.2006 11:48:39)
Дата 21.02.2006 16:11:12

"Заводи " издавались не столь давно. (-)
От Роман Храпачевский
К (v.)Krebs (21.02.2006 16:11:12)
Дата 21.02.2006 21:12:33

Их издавали трижды (-)
От DenisK
К И. Кошкин (21.02.2006 11:48:39)
Дата 21.02.2006 12:43:37

Имена авторов не приведёте?

У китайцев есть отличные просто вещи, но мало как то попадается.

С уважением, ДенисК
От И. Кошкин
К DenisK (21.02.2006 12:43:37)
Дата 21.02.2006 17:18:12

"Заводи" - Ши Най-ань (-)
От DenisK
К И. Кошкин (21.02.2006 17:18:12)
Дата 23.02.2006 13:58:19

О, спасибо, нашёл в сети.

http://www.wingchun108.ru/rechzavod.htm

С уважением, ДенисК
От allexxus
К И. Кошкин (21.02.2006 11:48:39)
Дата 21.02.2006 12:11:30

Re: "Сунь У-кун" (АКА "Путешествие а запад") (+)

Кстати, полностью на русском языке, насколько мне известно, так и не издавался. Только сокрашеное издание в начале 90-х. Было бы неплохо. Только наверное придется переводить.
От TAHKEP
К allexxus (21.02.2006 12:11:30)
Дата 21.02.2006 13:36:38

По моим сведениям, было два издания

>Кстати, полностью на русском языке, насколько мне известно, так и не издавался.
Было! В 1958 был издан четырёхтомник "Путешествие на запад" -- отличный полный вариант, в сети есть некоторые главы -- http://www.nhat-nam-world.ru/biblio/west1.html -- и люди которые продают(!) это издание в виде Pdf за 2000(!) руб. Вот бы его переиздать.

>Только сокрашеное издание в начале 90-х.
Сокрашенное издание выходило в 1982 году и называлось "Сунь Укун - Царь обезьян" -- это именно выжимка из "Путешествия на запад"

С уважением, TAHKEP
От Роман Храпачевский
К TAHKEP (21.02.2006 13:36:38)
Дата 21.02.2006 21:10:33

Да, было издание 59 года и переиздание оного "Полярисом"

>Было! В 1958 был издан четырёхтомник "Путешествие на запад" -- отличный полный вариант, в сети есть некоторые главы -- http://www.nhat-nam-world.ru/biblio/west1.html -- и люди которые продают(!) это издание в виде Pdf за 2000(!) руб. Вот бы его переиздать.

Издание 58 года вообще за 15-20 тыс. продается, и то редко.

http://rutenica.narod.ru/
От Rwester
К Пересвет (21.02.2006 10:47:44)
Дата 21.02.2006 10:52:36

Мао Дзедун "Партизанская война"(-)
От Rwester
К Rwester (21.02.2006 10:52:36)
Дата 21.02.2006 11:40:10

Лао Ше " Записки о планете кошек"

Здравствуйте!

забавная фантастика с топичными жезлами и аллюзиями на историю Китая.

Рвестер, с уважением
От ARTHURM
К Rwester (21.02.2006 10:52:36)
Дата 21.02.2006 11:20:57

Тогда уж ПСС :) (-)
От Pout
К ARTHURM (21.02.2006 11:20:57)
Дата 23.02.2006 05:46:05

в СССР издали ПСС Председателя Мао году в 1967

у соседа был, в детстве читал. Было очень скучно. Он его потом выбросил на помойку,когда с китайцами распри начались.

томов 15-20 , формат как ПСС Ленина


в сети есть несколько статей 1930-50х и цитатник - на сайте Торбасова
-----
http://situation.ru/
От Лис
К ARTHURM (21.02.2006 11:20:57)
Дата 21.02.2006 21:48:47

Хватит и "маленькой красной книжки" ;о)) (-)