От Пехота
К All
Дата 15.02.2006 02:40:01
Рубрики WWII; ВВС; 1941;

Странная фраза Кессельринга.

Салам алейкум, аксакалы!

Вот вычитал у Кессельринга:

После четырех недель боев (с 28 августа по 26 сентября) судьба армий Буденного, а вместе с ними и судьба Киева, была решена. Танковые группы фон Клейста и Гудериана соединились 13 сентября в 200 километрах восточнее Киева. Было захвачено более 650000 пленных, около 1000 танков и свыше 3500 автомобилей.
Я совершил бы несправедливость по отношению к люфтваффе, если бы не упомянул о блестящих действиях 2-й авиагруппы. При явном недостатке легких самолетов, часть которых была передана 4-му воздушному флоту, действовавшему южнее, авиагруппе пришлось вести бои в весьма сложных условиях, поскольку русские извлекли уроки из предыдущих столкновений и в дневное время почти полностью блокировали наши коммуникации.

Выделенный кусок что бы мог означать?

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Исаев Алексей
К Пехота (15.02.2006 02:40:01)
Дата 15.02.2006 23:56:46

"Полиграф Полиграфычу" - убицца апстену!

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Бага перевода. В оригинале, гринхиловском издании мемуаров Кессельринга: The skill of our crews was evident from the fact that railvay lines in the battle zone were permanently cut.
Т.е. речь идет об успешных действиях немцев, а не наших.

С уважением, Алексей Исаев
От Пехота
К Исаев Алексей (15.02.2006 23:56:46)
Дата 16.02.2006 03:29:02

Re: "Полиграф Полиграфычу"...

Салам алейкум, аксакалы!

>Бага перевода. В оригинале, гринхиловском издании мемуаров Кессельринга: The skill of our crews was evident from the fact that railvay lines in the battle zone were permanently cut.
>Т.е. речь идет об успешных действиях немцев, а не наших.

Алексей, а нет ли у Вас возможности полностью главу про Восточный фронт сюда положить. Есть у меня подозрения, тчо не только в этом месте переводчик начудил.

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Пехота
К Пехота (15.02.2006 02:40:01)
Дата 15.02.2006 14:55:11

Так что, никто не знает, что ли?

Салам алейкум, аксакалы!

русские извлекли уроки из предыдущих столкновений и в дневное время почти полностью блокировали наши коммуникации.

>Выделенный кусок что бы мог означать?

Вот вопрос, который не обсуждался на ВИФ-2NE! ;)
Полагаю, что речь идет о действиях советской авиации.

Все вышесказанное усугублялось отвратительной организацией.
От Kranich
К Пехота (15.02.2006 02:40:01)
Дата 15.02.2006 02:59:28

Всегда мучил вопрос - ОТКУДА танки в Киевском котле?

Ведь по документам их и близко быть не должно там. Единицы только могли уцелеть до момента окружения.
От Исаев Алексей
К Kranich (15.02.2006 02:59:28)
Дата 16.02.2006 00:11:21

А ремонтного завода в Киеве тогда не было? (-)