От adv1971
К All
Дата 27.11.2005 18:58:47
Рубрики Современность; Флот; Искусство и творчество;

Переводчики жгут:-) ЧТО таки произошло?


Из "ВМФ США" ( The US NAVY - John Helfers, переводчики
А. Николаев, С. Жданов, М. Поляков, А. Никитин.
Собственно цитата:
-------
В 1985 году Америка вступила в войну против терроризма. Седьмого октября океанский лайнер "Ахилл Лауро" был угнан палестинскими террористами, требовавшими освобождения своих собратьев в Израиле.
Судно вскоре было обнаружено американским военным кораблем "Скотт", который начал преследование. Когда террористы попытались бежать в Египет, они были перехвачены американским истребителем F-14, взлетевшим с борта "Саратоги". Их самолет был вынужден приземлится в Риме, где их немедленно взяли под охрану.
------ end

Полное отсутствие здравого смысла. Обьясните кто кого угнал, и если это был корабль, как он приземлился в Риме? :-) Если же это был самолет, то как за ним смог гонятся американский корабль? :-)
Ужас какой-то...
А знаете что там написано про "Томагавк"?
"Основная поисковая ракета дальнего действия"

Мрак.
Хотел обработать и выложить у себя полностью, но видимо ограничусь периодом до начала WW2, перерабатывать остальной текст у меня здоровья не хватит:-)





От Exeter
К adv1971 (27.11.2005 18:58:47)
Дата 27.11.2005 19:27:57

Инцидент известнейший

Здравствуйте, уважаемый adv1971!

Большая подборка ссылок на тему захвата "Achille Lauro" есть здесь:

http://www.specialoperations.com/Images_Folder/library2/achille.html

Также:

http://en.wikipedia.org/wiki/Achille_Lauro

http://college.hmco.com/history/readerscomp/ships/html/sh_000700_achillelauro.htm

http://www.ssmaritime.com/achillelauro.htm

Если вкратце - террористы после захвата лайнера согласились сдаться представителю ООП и добились предоставления им египетского самолета для вылета в Тунис. Но после вылета из Порт-Саида самолет был перехвачен американскими F-14 и принужден к посадке на Сицилии, где террористов повязали. При этом итальянское правительство Кракси другим лицам, находившимся в самолете (включая главаря акции Аббу Аббаса) разрешило вылет в Тунис, что привело к правительственному кризису в Италии. Аббу Аббаса американцы захватили в 2003 г в Ираке.

С уважением, Exeter

От Гриша
К adv1971 (27.11.2005 18:58:47)
Дата 27.11.2005 19:08:22

Re: Переводчики жгут:-)...

>Полное отсутствие здравого смысла. Обьясните кто кого угнал, и если это был корабль, как он приземлился в Риме? :-) Если же это был самолет, то как за ним смог гонятся американский корабль? :-)
>Ужас какой-то...
>А знаете что там написано про "Томагавк"?
>"Основная поисковая ракета дальнего действия"

Террористы захватили пароход и после переговоров вернулись с ним в египетский порт. Захватчики вылетели из Египта на пасажирском самолете, который был перехвачен американскими ВВС и произвел посадку в Италии.