От yav
К All
Дата 22.11.2005 10:16:15
Рубрики 11-19 век;

По календарю (Испанскому летчику)

Как то странновато звучит: "последний генерал-губернатор ФРАНЦУЗСКОЙ Канады Пьер де Риго де Водрейль де Каваньяль, маркиз де Водрейль, возглавлявший власть в колонии во время Войны с ФРАНЦУЗАМИ и индейцами 1754-1760 гг."
От Испанский летчик
К yav (22.11.2005 10:16:15)
Дата 22.11.2005 12:19:30

Не понял в чем вопрос

Добрый день!
>Как то странновато звучит: "последний генерал-губернатор ФРАНЦУЗСКОЙ Канады Пьер де Риго де Водрейль де Каваньяль, маркиз де Водрейль, возглавлявший власть в колонии во время Войны с ФРАНЦУЗАМИ и индейцами 1754-1760 гг."

А вопрос-то в чем? Слово "французская" смущает? До 1760 года Канада была Французской колонией - Новой Францией. Семилетняя война на Североамериканском ТВД так и называлась French and Indian War, что в русской традиции переводилось как "Война с французами и индейцами".

С уважением, http://www.frenchandindianwar.narod.ru
От yav
К Испанский летчик (22.11.2005 12:19:30)
Дата 22.11.2005 13:12:40

Re: Кто воевал с французами?

Ведь не генерал-губернатор ФРАНЦУЗСКОЙ Канады? А Ваш текст наводит на такую мысль :).
Насколько я понимаю French and Indian War - название данное этой войне англичанами.

>Добрый день!
>>Как то странновато звучит: "последний генерал-губернатор ФРАНЦУЗСКОЙ Канады Пьер де Риго де Водрейль де Каваньяль, маркиз де Водрейль, возглавлявший власть в колонии во время Войны с ФРАНЦУЗАМИ и индейцами 1754-1760 гг."
>
>А вопрос-то в чем? Слово "французская" смущает? До 1760 года Канада была Французской колонией - Новой Францией. Семилетняя война на Североамериканском ТВД так и называлась French and Indian War, что в русской традиции переводилось как "Война с французами и индейцами".

>С уважением, http://www.frenchandindianwar.narod.ru
От Испанский летчик
К yav (22.11.2005 13:12:40)
Дата 22.11.2005 14:03:35

Ну что поделать, такие термины

Добрый день!

>Ведь не генерал-губернатор ФРАНЦУЗСКОЙ Канады? А Ваш текст наводит на такую мысль :).
>Насколько я понимаю French and Indian War - название данное этой войне англичанами.

Ну что поделать, такие термины. Подозреваю, что большинство посетителей форума, как и Вы, смысл поняли.
А название дали даже не англичане, а американцы. Но на сегодня оно устоялось.

С уважением, http://www.frenchandindianwar.narod.ru