От Резяпкин Андрей
К Мазила
Дата 18.11.2005 11:51:40
Рубрики WWII; ВВС; Искусство и творчество;

Re: А как...

Добрый день!

Подчиненный к старшему по званию - исключительно Herr+звание

С уважением, А. http://extermin.narod.ru/ Терминология бывшего противника
От negeral
К Резяпкин Андрей (18.11.2005 11:51:40)
Дата 18.11.2005 12:37:07

Я встречал

Приветствую
майн + звание. Я понимаю, что это неуставное, но тем не менее встречал не раз.
А самое забавное, что в ННА говорили не геноссе гауптман, а хер гауптман. Немецкий язык всё же предельно точен - что годно для партсобрания - не всегда подходит для жёсткой дисциплины.

Счастливо, Олег
От Петров Борис
К negeral (18.11.2005 12:37:07)
Дата 18.11.2005 15:39:01

Разумеется

Мир вашему дому
>Приветствую
>майн + звание. Я понимаю, что это неуставное, но тем не менее встречал не раз.
>А самое забавное, что в ННА говорили не геноссе гауптман, а хер гауптман. Немецкий язык всё же предельно точен - что годно для партсобрания - не всегда подходит для жёсткой дисциплины.

Если память не врет, согласно школьному курсу - геноссе это товарищ именно по партии, в отличие от например камрада и еще кучи вариантов "товарищей". Т.е. например "партайкамрад" - низя-я..., а "партайгеноссе" -можно.
А гауптаман - он "господин", а никак не "товарищ", т.е. он не "равен" обращающемуся (даже если звание одно)

>Счастливо, Олег
С уважением, Борис
От negeral
К Резяпкин Андрей (18.11.2005 11:51:40)
Дата 18.11.2005 12:34:44

Я встречал варианты

Приветствую
майн + звание, понимаю, что неуставное
Счастливо, Олег