Это задача для Сорбонны и Кембриджа одновременно ...
Ite, missa est!
Как вариант: "Лично свободный (а как же "риттеры" из министериалов ?) мужчина, профессионально подготовленный в качестве тяжеловооруженного (а что конкретно в ходит комплекс вооружения, когда комплекс в Европе менялся хронологически и географически ?) всадника, имеющий на правах условного или безусловного владения земельный надел (от сюзерена), за счет доходов с которого (а как же итальянские "вальвассоры", живущие в итальянских городах?) финансирует свое воинское снаряжение и остальное снабжение (английское рыцарство очень рано начало воевать за деньги, что очень поощрялось королем?) за свой счет и имеет перед выщестоящим феодалом (сюзереном) обязательства воевать по его указанию" ...