От Alexeich
К DenisIrkutsk
Дата 17.10.2005 13:30:03
Рубрики Современность; Спецслужбы; Армия; Локальные конфликты;

Re: Мои пять...


>Честно говоря я подозреваю что он не служил в Афганистане.

Есть подозрение что он не служил везде :)) Больно синтетикой отдает, вот это пассаж, похоже, полностью коряво переведен с англоязычной мурзилки:
==Если местные небольшие отряды скажем на границе с Курдистаном были вооружены только штурмовыми винтовками АК-47 и изредка РПГ-7, то подразделения оппозиции стали получать новейшее оружие российского производства, такое как 14,5 мм КПВТ, 30 мм двуствольная авиационная пушка "ГШ-30", Ракеты 9М39 переносного зенитного ракетного комплекса "ИГЛА" 9К38, Специальный гранатометный комплекс РГС -50 М и противопехотный автоматический гранатометный комплекс "АГС-30".==
И непонятно, нахрена партизанам ГШ-30, на трофейные вертолеты ставить? :))
От DenisIrkutsk
К Alexeich (17.10.2005 13:30:03)
Дата 17.10.2005 19:57:26

Re: Согласен

Тоже бросилось в глаза. Весьма вероятно.
Сплош и рядом подобное встречается у журноламеров.

Только один раз в жизни года 4 назад встречал подобные выражения, от человека знакомого с тематикой но употреблявшего подобные английский термины переведённые на русский. Но тот крендель был из Азербайджана и то ли 6 то ли 10 лет жил в Штатах. Т.е. русский изначально не совсем родной плюс длительный период жизни в Закардонье.
Поэтому сделал скидку на маленькую вероятность того что автор мог быть в такой же ситуации.

С уважением Денис Иркутск
От Alexeich
К DenisIrkutsk (17.10.2005 19:57:26)
Дата 18.10.2005 14:26:35

Re: Согласен


>Тоже бросилось в глаза. Весьма вероятно.
>Сплош и рядом подобное встречается у журноламеров.

Вероятно что товарисч свое дело знает крепко (охранную деятельность, сиречь с ружжом в машине с мануфактурой сидеть) а об остальном пересказывает из добрых побуждений проветить шпаков :))