От Исаев Алексей
К mpolikar
Дата 28.09.2005 10:28:31
Рубрики Локальные конфликты; Искусство и творчество;

Правильно написано

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Т.е. показывается, что суровая подготовка - залог успеха в будущих боях. Без сказочек про иванушку-дурачка. И это красной нитью идет далее "На насыпь, примыкавшую к площадке, "красноярцы" влетели одними из первых -- сказывалась подготовка прапорщика Дыгало."

Глаз зацепился пожалуй только за это
По каменной осыпи, кувыркаясь, слетел пулемет, такой же, как у Чугуна. Хозяин его навечно залег на своей позиции. Чугун кошкой метнулся к трофею, осмотрел его со всех сторон и умоляюще попросил:
-- Товарищ прапорщик! А можно его взять? Он новенький совсем, а из моего только родню расстреливать, один хрен не попадешь!

Непонятно, что хотели сказать и смысл этого эпизода.
1) Порыв хемингуэевского диссидентского свитера на тему "Командиры предали!"(и продали новый пулемет духам)?
2)Если износились нарезы и снизилась кучность, то что мешает заменить ствол? У него же ПКМ, там ствол меняется без особых усилий?

С уважением, Алексей Исаев

От Vatson
К Исаев Алексей (28.09.2005 10:28:31)
Дата 28.09.2005 10:47:19

Re: Правильно написано

Ассалям вашему дому!
>Глаз зацепился пожалуй только за это
>По каменной осыпи, кувыркаясь, слетел пулемет, такой же, как у Чугуна. Хозяин его навечно залег на своей позиции. Чугун кошкой метнулся к трофею, осмотрел его со всех сторон и умоляюще попросил:
> -- Товарищ прапорщик! А можно его взять? Он новенький совсем, а из моего только родню расстреливать, один хрен не попадешь!

>Непонятно, что хотели сказать и смысл этого эпизода.
>1) Порыв хемингуэевского диссидентского свитера на тему "Командиры предали!"(и продали новый пулемет духам)?
>2)Если износились нарезы и снизилась кучность, то что мешает заменить ствол? У него же ПКМ, там ствол меняется без особых усилий?
Непонятки потому, что это фрагменты. По тексту это пулемет погибшего бойца, которых подорвал себя гранатой. Он весь изгрызенный осколками. Вороватый прапор Помидор новый, пришедший на замену, сбагрил прапору из другого подразделения, белее радеющего за свою роту. за это был жестоко от3,14зжен Хохлом, и обещал компенсировать как только будет возможность получить нормальный пулемет. К сожалению по фильму у пулемета вообще ствол кривой, о том, что они заменяются авторы видимо не знали. Совсем уж уходить от сюжета нельзя было, так что я постарался максимально сгладить эту фигню. но совсем выкинуть не мог
>С уважением, Алексей Исаев
http://vif2ne.ru/holmovo/forum Будьте здоровы!