>Учимся читать. Я упомянул слово транскрипция. Будете теперь придираться, что этот звук (вернее не этот, а похожий :-)) передаётся другим символом?
А что, американцы транскрибируют японский язык кириллицей?
Если серьёзно, то звук sh английского языка отличается от русского ш, и гораздо больше, чем он, похож на японский звук в слогах shi, sha, shu etc. По-русски точнее его передавать буквой щ (потому как "шь" всё равно будут читать как "ш")
>Добро всегда побеждает зло. Потому что кто победил - тот и добро.
In hoc signo vinces