От Kammerer
К All
Дата 13.09.2005 18:37:21
Рубрики Танки;

Французские сайты, посвященные танкам

Всем доброго времени суток.

Я уже задавал этот вопрос на сухой.ру, а там посоветовали обратиться к вам. Проблема состоит в следующем: университет направил на переводческую практику на завод, гда дали на перевод с русского языка на французский проспект с характеристиками некоторых систем БМП-3. По поисковикам пытался найти сайты, посвященные танкам, на французском языке, но удалось найти только сайт танкового музея, на которм есть только фотографии танков, да и то только французских.

Так что очень прошу помочь, так как практика заканчивается 30.09, к тому же, это не единственный текст, который мне собираются дать.

Заранее благодарю за помощь.
От Ghostrider
К Kammerer (13.09.2005 18:37:21)
Дата 13.09.2005 20:42:05

Вам следовало бы порыться...


тут:

http://www.armyrecognition.com/Index_New.htm

там есть кучка бесплатных текстов на французском, в т.ч. и по российской БТТ.
Вот прямая ссылка на текстик о БМП-3:
http://www.armyrecognition.com/Russe/vehicules_legers/BMP-3/BMP-3_Russie_description.htm

Но вообще поройтесь в крупной библиотеке на предмет наличия словарей военной терминологии(они обычно в каталогах среди прочей лит-ры по вооруженным силам таятся)...
От Kammerer
К Ghostrider (13.09.2005 20:42:05)
Дата 13.09.2005 21:49:39

Re: Огромное спасибо


Кажется, то, что надо.
От Hoaxer
К Kammerer (13.09.2005 18:37:21)
Дата 13.09.2005 19:49:36

См +


Например

http://www.chars-francais.net/

А вообще надо зайти в Гугл и там поискать по слову chars, по моделям -- Les B1 bis например.
От Kammerer
К Hoaxer (13.09.2005 19:49:36)
Дата 13.09.2005 20:13:56

Re: To Hoaxer

Спасибо большое, но именно эту ссылку я и находил. Кроме того, делал поиск и по предложенному варианту, и по отдельным танкам (как то Leclerc, T-72, BMP-3).

Из более-менее подходящего нашлась только Википедия, но там явно является переводом с английского, так как скачал 4 статьи (Leclerc, T-72, Leopard 2, Abrams), и термины в 2 из них использованы одни, а в остальных - другие (pilote, conducteur - механик-водитель). Кроме того, там слишком общие статьи, нужны поконкретнее.

Может быть, у кого-то есть мануал на французском языке от "Т-72: Балканы в огне"?
От Count
К Kammerer (13.09.2005 20:13:56)
Дата 14.09.2005 09:20:17

Re: To Hoaxer

>Может быть, у кого-то есть мануал на французском языке от "Т-72: Балканы в огне"?
Попробуй спросить здесь: http://www.battlefront.com/discuss/ultimatebb.php?ubb=forum;f=46