От wiking
К All
Дата 10.09.2005 20:47:31
Рубрики Прочее;

Переведите плиз.

Russian troops sounder their weapons to the Swedish king after the Swedish victory in the battle off Narva November 20, 1700 .Sweden did have 8,140 troops the Russian did have 30-40 000 troops. Sweden lost only 667 men and the Russian army lost about 15,000 men, many of whom fled the battlefield, only to drown in the Narva River.
От cap2
К wiking (10.09.2005 20:47:31)
Дата 11.09.2005 00:44:03

Re: Переведите плиз.

>Russian troops "sounder" their weapons to the Swedish king after the Swedish victory in the battle off Narva November 20, 1700 . - Нельзя ли проверить правильность написания данного слова - уж больно в контекст не вписывается?
В шведской армии насчитывалось 8140 человек, в то время, как в русской - 30-40 тысяч. Потери шведов составили всего лишь 667 человек, тогда как русские потеряли около 15 000 человек, большинство из которые бежали с поля боя только для того, чтобы утонуть в Нарве.

Удачи,
От Гриша
К wiking (10.09.2005 20:47:31)
Дата 10.09.2005 20:49:54

Re: Переведите плиз.

>Russian troops sounder their weapons to the Swedish king after the Swedish victory in the battle off Narva November 20, 1700 .Sweden did have 8,140 troops the Russian did have 30-40 000 troops. Sweden lost only 667 men and the Russian army lost about 15,000 men, many of whom fled the battlefield, only to drown in the Narva River.

Русские солдаты сдали свое оружие шведскому королю после шведской победы в битве под Нарвой, 20 Ноября 1700 года. Швеция имела 8140 солдат, Россия имела 30-40,000 солдат. Швеция потеряла 667 человек, Российская армия потеряла около 15,000 человек, многие из которые побежали с поля боя и утонули в реке Нарва.
От wiking
К Гриша (10.09.2005 20:49:54)
Дата 10.09.2005 22:00:21

Re: Переведите плиз.





И вот такая картинка к тексту