От Михаил Денисов
К Presscenter
Дата 08.08.2005 15:32:08
Рубрики WWI; Стрелковое оружие;

есть у меня подозрение, что то ли автор, то ли переводчик путаются

День добрый
>Сперва цитата:
>"Один лишь Швейк молодцевато шел вперед с мешком на спине, с винтовкой по-драгунски на груди."

>Вот что это значит "по-драгунски на груди"? Почему именно драгуны носили винтовку так? И, кстати, как так: я понял, что винтовка висела на ремне на шее у Швейка.
>А какие еще названия способов ношения винтовки есть?
-------
в армии АВИ был на вооружении т.н. штуцер, который таскали егеря, горные стрелки, различные граничары и т.п. Одним из оффициальных методов его ношения был именно на груди, мушкой вниз, для этого на антабаках крепеж был специальный. А вот в кавалерии всегда таскали карабин по диаганали через спину. Это наиболее удобный метод с т.з. скачки.
Ну и кроме указанных выше 2-х методов еще можно носить вертикально, стволом вниз или вверх.
Денисов
От Presscenter
К Михаил Денисов (08.08.2005 15:32:08)
Дата 08.08.2005 15:40:55

Но ведь Швейк не был ни гренадером, ни егерем:

он был солдатом 91 Пехотного полка. Автор подчеркивает, что он именно просто винтовку носил как драгун. Или я просто не понял, что Вы имели в виду что у австрияков были только штуцеры?
От Михаил Денисов
К Presscenter (08.08.2005 15:40:55)
Дата 08.08.2005 15:44:00

в том, то и дело, что не был, но он мог (как оредарец роты)

День добрый
>он был солдатом 91 Пехотного полка. Автор подчеркивает, что он именно просто винтовку носил как драгун. Или я просто не понял, что Вы имели в виду что у австрияков были только штуцеры?
----
получить штуцер или карабин, а н пехотную винтовку. и повесить его на грудь. А вот "по драгунски" - это как раз на мой взгляд и ошибка.

Денисов
От Presscenter
К Михаил Денисов (08.08.2005 15:44:00)
Дата 08.08.2005 15:52:47

тогда скорее это ошибка Гашека, так как

при переводе егеря с драгуном спутать сложно. Просто описАлся наверное:)
От dvzhuk
К Presscenter (08.08.2005 15:52:47)
Дата 08.08.2005 17:19:09

У Гашека именно "по драгунски":

Švejk šel neohrožené kupředu i s baťochem, maje ručnici po dragounsku přes prsa na řemen

С уважением, Д.Ж.
От Sav
К dvzhuk (08.08.2005 17:19:09)
Дата 08.08.2005 17:26:06

Re: У Гашека...

Приветствую!
>Švejk šel neohrožené kupředu i s baťochem, maje ručnici po dragounsku přes prsa na řemen

"Через грудь на ремень"? Т.е. собственно Манлихер у него находился все же за спиной?


Заранее спасибо всем ответившим, Савельев Владимир
От Михаил Денисов
К Sav (08.08.2005 17:26:06)
Дата 08.08.2005 17:29:24

все правильно, ранец он, ЕМНИП, положил на санитарную двуколку

День добрый
>Приветствую!
>>Švejk šel neohrožené kupředu i s baťochem, maje ručnici po dragounsku přes prsa na řemen
>
> "Через грудь на ремень"? Т.е. собственно Манлихер у него находился все же за спиной?
--------
т.е. все правильно, имено по драгунски, за спиной наискось



Денисов
От Михаил Денисов
К Михаил Денисов (08.08.2005 17:29:24)
Дата 08.08.2005 17:30:03

или я с ранцем путаю? (-)
От dvzhuk
К Михаил Денисов (08.08.2005 17:30:03)
Дата 08.08.2005 19:17:59

Путаете - ранец, вернее мешок (bat'och) тоже был на нем (-)