>>Таким образом, парадокс связан с тем, что некоторые звания (полковник, старшина) перевели на русский, а некоторые (лейтенант, майор...) оставили транслитерированными.
>Поручик, подпоручик, капитан-поручик
Большой полковой поручик
(подполковник полков солдатского строя)