С уважением!
>>Присоединяюсь. Дед рассказывал, что до компании "Россия - родина слонов" в технической литературе было принято писать не "прямая лопата" или "обратная лопата", а как-то иначе.
>
>В инженерном наставлении 1936 г экскаватор называется как ему и положено - экскаватором.
В каком контексте термин "экскаватор" использован в указаном Вами наставлении не знаю, но в любом случае это не отменяет использования, в т.ч. и в военном деле, перечисленных терминов. Хотя бы из-за того, что копать окоп прямой лопатой много труднее, чем обратной, а эскарп - наоборот.