Помнится, в свое время самурайские мечи отдельным офицерам, сдавшимся в плен, оставляли. А тут какой-то флаг, имеющий личное значение для какого-то японца. Может, этот флаг был таким же военным, как флаг пионерской дружины у немецев, обсуждаемый парой веток ниже?