От Colder
К Фагот
Дата 30.06.2005 23:11:04
Рубрики WWII; Танки; Армия; 1941;

На будущее - лингвистический хинт

>Кажется правильно написал, только "а" не такая как надо :)
Специфические немецкие гласные чисто английским транскрибируются так - если не ошибаюсь, теперь это соответствует лингвистической реформе в самой Германии :):
a с умляутом заменяется дифтонгом "ae"
u с умляутом - на "ue"
о с умляутом на "oe"
Правда, в самой Германии сами немцы этой реформе сопротивляются - ну не нравятся им замены эс-цет на тройное "S" :)))
От Мазила
К Colder (30.06.2005 23:11:04)
Дата 30.06.2005 23:28:36

Не могу молчать!!! :)))

Есть контакт!
>Правда, в самой Германии сами немцы этой реформе сопротивляются - ну не нравятся им замены эс-цет на тройное "S" :)))
ну не было у немцев подводой лодки Ю-571...У-571 может и была... и Стаги по русским полям никогда не ездили...
Спасибо и удачи!
От Гегемон
К Colder (30.06.2005 23:11:04)
Дата 30.06.2005 23:26:48

Двойное

>Правда, в самой Германии сами немцы этой реформе сопротивляются - ну не нравятся им замены эс-цет на тройное "S" :)))
Еще в 18 в. встречается sz
В "наше" время - β
Сейчас - ss/

С уважением
От dvzhuk
К Гегемон (30.06.2005 23:26:48)
Дата 01.07.2005 10:24:37

SZ встречается еще в конце 1920-х гг. (-)
От Гегемон
К dvzhuk (01.07.2005 10:24:37)
Дата 01.07.2005 11:05:03

В готике. Как переходная форма к β (-)
От dvzhuk
К Гегемон (01.07.2005 11:05:03)
Дата 04.07.2005 12:08:45

В готике ...

...это и есть лигатура Эс-Цет. А в 1928 было на картах с обычным латинским шрифтом: RUSZLAND, GROSZER OZEAN и т.п.

С уважением, Д.Ж.
От Гегемон
К dvzhuk (04.07.2005 12:08:45)
Дата 04.07.2005 13:35:03

Re: В готике

>...это и есть лигатура Эс-Цет. А в 1928 было на картах с обычным латинским шрифтом: RUSZLAND, GROSZER OZEAN и т.п.
Это-то я знаю, старопечатные тексты видал :).
Однако же написание рядышком "нормальных" букв sz и даже готических sz (в разных гарнитурах) все-таки отличается от бета-образной лигатуры, в которой можно опознать исходные буковки только зная о них.

>С уважением, Д.Ж.
С уважением